1 00:00:10,492 --> 00:00:12,770 Θα βγούμε στο δρόμο σε λίγες μέρες περίπου.. 2 00:00:13,261 --> 00:00:15,119 Δεν μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα; 3 00:00:15,200 --> 00:00:19,440 Η Μανίσα είναι μια όμορφη πόλη, και δεν μπορούσα να δω γύρω μου. 4 00:00:20,819 --> 00:00:24,599 Η Mihrimah έχει δίκιο Μεγαλειότατε, μόλις έφτασες. 5 00:00:24,680 --> 00:00:26,720 Θα θέλαμε να φιλοξενήσουμε εσύ για λίγο ακόμα. 6 00:00:26,800 --> 00:00:29,040 Τι πιστεύεις Χιουρρέμ; 7 00:00:29,333 --> 00:00:31,240 Ξέρετε τι είναι καλύτερο, Μεγαλειότατε. 8 00:00:31,320 --> 00:00:34,293 Αλλά ο Βαγιαζίτ και ο Σελίμ πρέπει να μας έλειψαν. 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,680 Δεν μπορώ να είμαι ήσυχος όσο όντας μακριά τους. 10 00:00:37,760 --> 00:00:38,895 Ούτε εγώ. 11 00:00:38,976 --> 00:00:41,119 Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε να δούμε σήμερα. 12 00:00:41,200 --> 00:00:42,800 Θα χαιρόμουν. 13 00:00:48,175 --> 00:00:51,423 Μεγαλειότατε, Πρίγκιπα Μεχμέτ-- 14 00:01:30,271 --> 00:01:31,801 Ο Μωάμεθ! 15 00:01:36,375 --> 00:01:37,412 Μεχμέτ; 16 00:01:37,493 --> 00:01:39,043 -Ζει; -Ναι, αναπνέει. 17 00:01:39,243 --> 00:01:41,041 -Μεχμέτ! -Αδελφός! 18 00:01:41,355 --> 00:01:42,840 Τι συνέβη; Ποιος το έκανε; 19 00:01:42,920 --> 00:01:45,599 Ήμασταν στο δάσος, ξαφνικά μας έπεσαν σε ενέδρα. 20 00:01:45,680 --> 00:01:49,480 Πού είναι οι γιατροί; Κάνε γρήγορα! 21 00:01:51,080 --> 00:01:53,480 Βγάλτε τις γυναίκες έξω τώρα! 22 00:01:58,473 --> 00:01:59,796 Αφήστε τον. 23 00:02:02,951 --> 00:02:04,308 Χιουρρέμ έλα. 24 00:04:20,833 --> 00:04:23,800 Και ο Πασάς έφερε το παιδί εδώ. 25 00:04:24,306 --> 00:04:26,199 Αυτή είναι λοιπόν η κατάσταση, γυναίκα. 26 00:04:26,280 --> 00:04:30,560 Σε έφερα εδώ, όπως αυτή ήταν η εντολή του πασά. 27 00:04:31,520 --> 00:04:33,600 Ήθελε να ξέρεις. 28 00:04:34,320 --> 00:04:37,060 Θα σε αφήσει ακόμη και να τη δεις. 29 00:04:37,960 --> 00:04:42,080 Δεν μπορούσε να χωρίσει τη μητέρα από το παιδί. 30 00:04:43,833 --> 00:04:45,083 Nigar... 31 00:04:48,280 --> 00:04:51,000 Θα βλέπεις την κόρη σου περιστασιακά. 32 00:04:52,320 --> 00:04:53,640 Αυτό είναι όλο. 33 00:04:54,640 --> 00:04:57,680 Μην περιμένετε τίποτα περισσότερο. 34 00:04:58,440 --> 00:05:00,720 Καταλαβαίνετε; 35 00:05:12,440 --> 00:05:16,200 Θεέ μου, πού είναι; Τι να κάνω τώρα; 36 00:05:17,060 --> 00:05:19,054 Ρουστέμ Αγά; 37 00:05:19,555 --> 00:05:21,058 -Ρουστέμ Αγά! -Γρήγορα και βοήθεια! 38 00:05:21,258 --> 00:05:24,600 -Έπεσε από το άλογο. -Θεέ μου, ζει; 39 00:07:34,160 --> 00:07:37,280 Επιτέλους χαμογελάτε, Υψηλότατε. 40 00:07:39,600 --> 00:07:42,040 Χθες το βράδυ μίλησα με τον Πασά. 41 00:07:42,360 --> 00:07:45,000 Εξήγησα πώς νιώθω. 42 00:07:45,600 --> 00:07:49,065 Είπε, «Απαλλαγείτε από τις υποψίες σας, Θα είμαι πάντα μαζί σου». 43 00:07:49,818 --> 00:07:51,519 Χαίρομαι που το ακούω. 44 00:07:51,600 --> 00:07:54,840 Είναι καλύτερο να μιλάτε αντί για κρατώντας το μέσα. 45 00:07:56,520 --> 00:07:59,260 Τι θα γίνει με το παιδί; 46 00:08:03,280 --> 00:08:07,800 Θέλει να την υιοθετήσει, έχει το δικαίωμα να το κάνει. 47 00:08:08,680 --> 00:08:12,109 Δεν θα τον εμποδίσω, το κάνω θέλουν να τον στηρίξουν. 48 00:08:12,480 --> 00:08:13,716 Θα την επισκεφτώ σήμερα. 49 00:08:14,720 --> 00:08:17,680 -Θα επισκεφτείς αυτό το παιδί; -Θα το κάνω. 50 00:08:18,000 --> 00:08:20,880 Ο Ιμπραήμ πρέπει να είναι τώρα στο παλάτι. Θα πάω όταν δεν είναι εκεί. 51 00:08:20,960 --> 00:08:24,760 Αναρωτιέμαι τι είναι και αν χρειάζεται κάτι. 52 00:08:25,160 --> 00:08:27,065 Ελα μαζί μου. 53 00:08:39,401 --> 00:08:43,406 Ορκίζομαι ότι δεν είμαι ένοχη, λαίδη Αφίφε. Το άλογο τρελάθηκε! Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω. 54 00:08:43,606 --> 00:08:46,400 Εγώ φταίω την εμπιστεύομαι σε εσάς! 55 00:08:55,406 --> 00:08:58,154 -Κυρία Αφίφε; -Φιρουζέ; 56 00:08:58,480 --> 00:09:02,080 Δόξα τω Θεώ... Είσαι καλά; 57 00:09:03,640 --> 00:09:06,760 Κράτα κορίτσι, μην κουνηθείς. Ξαπλώνω. 58 00:09:09,364 --> 00:09:12,426 -Πώς ήρθα εδώ; -Σε βρήκαν οι φρουροί. 59 00:09:12,760 --> 00:09:14,720 Πες μου τι έγινε. 60 00:09:14,800 --> 00:09:18,960 καβαλούσα ένα άλογο και ξαφνικά έπεσα από αυτό. 61 00:09:19,040 --> 00:09:21,600 Δεν ξέρω πώς έγινε. 62 00:09:25,886 --> 00:09:27,886 Ποια είναι η κατάστασή της; 63 00:09:37,605 --> 00:09:40,425 Μεγαλειότατε, είναι βαριά τραυματισμένος. 64 00:09:40,505 --> 00:09:42,371 Το βέλος βυθίστηκε βαθιά. 65 00:09:42,452 --> 00:09:45,323 Κάνε ό,τι πρέπει και σώσε τον αλλιώς θα έχω τα κεφάλια σου! 66 00:09:45,449 --> 00:09:49,113 Μην ανησυχείς, χάρη σου. Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 67 00:10:13,940 --> 00:10:16,760 -Χιουρρέμ, δεν φαίνεσαι καλά. -Πρέπει να ξαπλώσεις. 68 00:10:16,840 --> 00:10:20,740 Πάρε τα χέρια σου μακριά από μένα, μην με αγγίζεις. 69 00:10:23,120 --> 00:10:25,600 Ξέρω τι πιστεύεις... 70 00:10:25,680 --> 00:10:29,680 αλλά ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν συμμετέχω. 71 00:10:31,200 --> 00:10:33,000 Καλύτερα να προσεύχεσαι ότι είναι αλήθεια. 72 00:10:33,080 --> 00:10:37,000 Ή θα σε σκοτώσω με γυμνά χέρια! 73 00:10:39,756 --> 00:10:41,252 Μητέρα; 74 00:10:41,600 --> 00:10:43,960 Θέλω να δω τον γιο μου. 75 00:10:53,596 --> 00:10:54,850 Χιουρρεμ... 76 00:10:56,200 --> 00:10:59,652 Σουλεϊμάν, σε παρακαλώ, πες μου ότι είναι ζωντανός. 77 00:10:59,732 --> 00:11:01,835 Ο Μεχμέτ είναι ζωντανός. 78 00:11:02,560 --> 00:11:04,230 Θα γίνει καλύτερος. 79 00:11:05,120 --> 00:11:09,120 Αλλά πρέπει να είμαστε δυνατοί, πρέπει περίμενε υπομονετικά. 80 00:11:18,249 --> 00:11:19,500 Μεγαλειότατε. 81 00:11:20,275 --> 00:11:24,236 Δέσαμε την πληγή, δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να περιμένεις τώρα. 82 00:11:24,859 --> 00:11:28,053 Ας το προσευχηθούμε το βέλος δεν είναι δηλητηριώδες. 83 00:11:40,695 --> 00:11:42,941 -Πατέρας. -Μιχριμά... 84 00:11:50,120 --> 00:11:52,080 λιοντάρι μου.. 85 00:11:52,480 --> 00:11:55,680 Μεχμέτ αγαπητέ, πώς θα μπορούσαν να σου κανω αυτο? 86 00:12:04,167 --> 00:12:07,800 Μεγαλειότατε, ο προδότης που προσπάθησε να σκοτώσει τον Πρίγκιπα αιχμαλωτίζεται. 87 00:12:24,520 --> 00:12:26,480 Εξηγήστε αμέσως! 88 00:12:27,806 --> 00:12:29,396 Ξέφυγε από την Μεγαλειότητά σας. 89 00:12:29,477 --> 00:12:31,633 Τον ακολούθησα για αρκετή ώρα. 90 00:12:31,729 --> 00:12:34,549 Ακριβώς όταν τον έπιασα, άρχισε να αντιστέκεται... 91 00:12:34,629 --> 00:12:37,200 Τον σκότωσες; 92 00:12:37,560 --> 00:12:40,400 Έπρεπε, Μεγαλειότατε. 93 00:12:42,400 --> 00:12:45,160 Θα εκπλαγώ αν τον έπιαναν ζωντανό. 94 00:12:47,640 --> 00:12:51,400 Πώς θα το μάθουμε ποιος έδωσε την εντολή τώρα; 95 00:12:53,080 --> 00:12:55,160 Δεν θυμάμαι πώς έγινε. 96 00:12:55,240 --> 00:12:58,880 Έχασα τον εαυτό μου όταν είδα Ο Μεχμέτ αιμόφυρτος αλλά... 97 00:12:59,640 --> 00:13:01,800 όποιος κι αν είναι, αυτοί δεν είχαν στόχο τον Μεχμέτ. 98 00:13:01,880 --> 00:13:03,520 Γιατί να το κάνουν αυτό; 99 00:13:04,560 --> 00:13:08,320 -Το πιο πιθανό είναι να ήθελαν να με σκοτώσουν. -Ποιος Μουσταφά; Ποιος θα το ήθελε; 100 00:13:09,760 --> 00:13:11,560 Υπάρχει κάποιος που σκέφτομαι, αλλά... 101 00:13:11,640 --> 00:13:13,880 Πες μου, θα του σκίσω την καρδιά! 102 00:13:13,961 --> 00:13:18,639 Ο Αμπάς Αγά, ο πωλητής χαλιών που προκάλεσε μια σκηνή στην αγορά, τις προάλλες. 103 00:13:18,720 --> 00:13:22,367 Έχετε δίκιο Υψηλότατε. Πρέπει να είναι αυτός. 104 00:13:24,400 --> 00:13:26,560 Τι περιμένεις;! Φέρτε τον εδώ! 105 00:13:27,293 --> 00:13:30,400 Αλλά αυτή τη φορά τον θέλω ζωντανό. 106 00:13:44,717 --> 00:13:47,077 Κυρία Αφίφε, τι συμβαίνει; 107 00:13:47,786 --> 00:13:50,280 Θεέ μου, σε περίμενα. 108 00:13:50,360 --> 00:13:51,666 Υπάρχει θέμα; 109 00:13:51,840 --> 00:13:54,240 Δυστυχώς, Σεβασμιώτατε. 110 00:13:54,320 --> 00:13:56,720 Ήθελα να σας αναφέρω... 111 00:13:57,200 --> 00:14:02,720 Η αγαπημένη του Μεγαλειότητος, η Φιρουζέ ήταν κάνοντας μια βόλτα στους κήπους. 112 00:14:03,373 --> 00:14:05,449 Έπεσε από ένα άλογο. 113 00:14:06,560 --> 00:14:10,640 -Πώς είναι; -Καταρπωμένο αλλά μια χαρά. 114 00:14:10,720 --> 00:14:15,123 Ο γιατρός είπε ότι θα γινόταν καλύτερα σε λίγες εβδομάδες. 115 00:14:16,200 --> 00:14:19,360 Τι συμβαίνει με αυτή την ιππασία; 116 00:14:19,440 --> 00:14:23,080 Η Αυτού Μεγαλειότητα την χάρισε ένα άλογο πριν φύγει. 117 00:14:23,160 --> 00:14:27,452 Το ήθελε πολύ καιρό, έτσι την έστειλα με τον Κιράζ Αγά σήμερα. 118 00:14:27,652 --> 00:14:29,455 Η Αυτού Μεγαλειότητα της έκανε δώρο ένα άλογο; 119 00:14:30,880 --> 00:14:33,960 Αυτό μου είπε ο Ρουστέμ Αγά. 120 00:14:36,840 --> 00:14:38,800 Βρείτε αμέσως τον Ρουστέμ. 121 00:14:39,586 --> 00:14:40,882 Σεβασμιώτατε. 122 00:14:43,720 --> 00:14:47,202 Ποιος σου χτένισε τα μαλλιά; Η Ζεχρά; 123 00:14:51,120 --> 00:14:53,600 Όμορφη κόρη μου. 124 00:14:54,240 --> 00:14:57,240 Ευχαριστώ, φιλεύσπλαχνο Θεέ. 125 00:14:59,200 --> 00:15:01,520 Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά. 126 00:15:01,600 --> 00:15:04,356 Η μητέρα σου θα είναι πάντα δίπλα σου. 127 00:15:13,280 --> 00:15:16,808 -Πρωταγωνίστρια Νίγκαρ, πρέπει να ξεκινήσεις. -Είναι πολύ αργά. 128 00:15:16,888 --> 00:15:19,120 Θέλω να μείνω λίγο ακόμα. 129 00:15:19,320 --> 00:15:21,920 Τουλάχιστον άσε με να την ταΐσω. 130 00:15:32,817 --> 00:15:34,065 Υψηλότατε. 131 00:15:36,400 --> 00:15:38,120 Είναι εδώ ο Ιμπραήμ Πασάς; 132 00:15:38,200 --> 00:15:40,795 Όχι, Υψηλότατε, έφυγε πριν λίγο καιρό. 133 00:15:41,200 --> 00:15:42,400 Κατανοητό. 134 00:15:42,571 --> 00:15:43,821 Υψηλότατε. 135 00:15:44,720 --> 00:15:47,894 Μας διέταξε ο Πασάς να μην αφήσει κανέναν μέσα. 136 00:15:51,896 --> 00:15:53,920 Φύγε από το δρόμο μου. 137 00:16:01,636 --> 00:16:03,134 Άνοιξε. 138 00:16:04,452 --> 00:16:07,203 Μπράβο στην όμορφη κόρη μου. 139 00:16:07,600 --> 00:16:10,080 Σας άρεσε πολύ; 140 00:16:25,106 --> 00:16:26,354 Υψηλότατε... 141 00:16:27,256 --> 00:16:29,006 Nigar; 142 00:16:30,640 --> 00:16:33,280 Τι κάνεις εδώ; 143 00:16:35,840 --> 00:16:38,920 Υψηλότατε, κατέληξα δες την κόρη μου. 144 00:17:01,400 --> 00:17:03,520 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 145 00:17:04,360 --> 00:17:06,560 Ο Ιμπραήμ Πασάς με έφερε εδώ. 146 00:17:07,240 --> 00:17:11,160 Η συνείδησή του δεν άντεχε χωρίστε ένα παιδί από τη μητέρα. 147 00:17:11,840 --> 00:17:14,077 Γιατί το κάνατε αυτό, Υψηλότατε; 148 00:17:15,120 --> 00:17:18,760 Γιατί την έκανες να υποφέρει για τις αμαρτίες μου; 149 00:17:19,640 --> 00:17:21,960 Τι περίμενες να κάνω; 150 00:17:22,040 --> 00:17:24,360 Επρόκειτο να σε εκτελέσουν. 151 00:17:24,840 --> 00:17:28,240 Δεν μπορούσα να πάρω το παιδί σου και μετά να σε εκτελέσει. 152 00:17:29,520 --> 00:17:31,760 Ήσουν τρομοκρατημένος, σωστά; 153 00:17:32,680 --> 00:17:36,360 Το φοβήθηκες αυτό το παιδί θα μας ξαναένωνε. 154 00:17:36,680 --> 00:17:39,340 Γι' αυτό το κράτησες μυστικό από εμένα και τον Ιμπραήμ Πασά. 155 00:17:39,540 --> 00:17:42,087 Δεν θα σου εξηγήσω τον εαυτό μου. 156 00:17:42,287 --> 00:17:44,612 Μετά από όλα αυτά που έκανες... 157 00:17:44,693 --> 00:17:48,471 Δεν απέκρυψα το έλεός μου ούτε από εσάς ούτε από το παιδί σας 158 00:17:48,552 --> 00:17:52,346 Μην δοκιμάζετε άλλο την υπομονή μου. 159 00:17:53,933 --> 00:17:58,087 Είμαι παντρεμένη γυναίκα τώρα, Υψηλότατε. Μια ελεύθερη γυναίκα. 160 00:17:59,120 --> 00:18:03,019 -Τι μπορείς να μου κάνεις; -Νίγκαρ, πρόσεχε τα λόγια σου. 161 00:18:03,099 --> 00:18:05,105 Μιλάς με μια Σουλτάνα. 162 00:18:06,216 --> 00:18:07,966 Gulfem... 163 00:18:10,360 --> 00:18:12,440 Θυμάμαι εκείνη τη μέρα. 164 00:18:13,960 --> 00:18:17,160 μου είπες ψέματα, κοιτώντας μου κατευθείαν στα μάτια. 165 00:18:19,120 --> 00:18:22,280 Είπες ότι το παιδί μου γεννήθηκε νεκρό. 166 00:18:24,896 --> 00:18:26,895 Θα φύγετε αμέσως από αυτό το μέρος. 167 00:18:28,720 --> 00:18:30,950 Δεν το έχεις δίκιο να το κάνετε, Υψηλότατε. 168 00:18:32,435 --> 00:18:34,931 Δεν μπορείτε να μου το απαγορεύσετε από το να βλέπω το δικό μου παιδί. 169 00:18:35,012 --> 00:18:37,240 Θα πάω στον δικαστή αν χρειαστεί. 170 00:18:37,321 --> 00:18:40,050 Αν υπάρχει δικαιοσύνη, ας δουλέψει και σε μένα. 171 00:18:40,160 --> 00:18:41,604 Τι είπατε; 172 00:18:41,791 --> 00:18:46,812 Υψηλότατε, Θέλω μόνο να δω το παιδί μου. 173 00:18:48,240 --> 00:18:50,855 Ορκίζομαι ότι δεν έχω άλλη πρόθεση. 174 00:18:52,160 --> 00:18:54,280 Είσαι και μάνα. 175 00:18:55,960 --> 00:18:58,250 Μη μου το κάνεις αυτό. 176 00:19:04,578 --> 00:19:06,075 Φρουροί! 177 00:19:07,444 --> 00:19:08,695 Υψηλότατε! 178 00:19:13,040 --> 00:19:14,800 Πάρτε την μακριά. 179 00:19:34,175 --> 00:19:35,544 Κουνήστε το γυναίκα! 180 00:19:36,000 --> 00:19:39,200 Άσε με να φύγω. Μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου. 181 00:19:58,120 --> 00:20:01,885 Το ακούσατε, σωστά; Ο Ιμπραήμ την έφερε εδώ. 182 00:20:03,800 --> 00:20:06,360 Ας μην το δραματοποιήσουμε προς το παρόν. 183 00:20:06,880 --> 00:20:09,320 Η Χάρη του απλώς την ήθελε να δει το παιδί της. 184 00:20:10,120 --> 00:20:12,000 Είναι ξεκάθαρο ότι είχε ένοχη συνείδηση. 185 00:20:12,080 --> 00:20:13,596 Δεν νιώθω ένοχος; 186 00:20:13,930 --> 00:20:15,399 Αυτό υπονοείς; 187 00:20:15,480 --> 00:20:17,200 Όχι βέβαια, Υψηλότατε. 188 00:20:17,280 --> 00:20:20,833 Και οι δύο χρωστούν τη ζωή τους σε εσάς. 189 00:20:27,000 --> 00:20:29,680 Gulfem δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι... 190 00:20:32,440 --> 00:20:35,440 Πρέπει να βρω έναν τρόπο. 191 00:20:35,521 --> 00:20:37,671 Τι έχεις στο μυαλό σου; 192 00:20:48,796 --> 00:20:50,290 Έλα μέσα. 193 00:20:56,905 --> 00:20:58,155 Σεβασμιώτατε. 194 00:20:58,480 --> 00:21:01,800 Μου είπαν ότι βρήκες Φιρουζέ στους κήπους. 195 00:21:01,880 --> 00:21:03,430 Σωστά, Σεβασμιώτατε. 196 00:21:03,511 --> 00:21:06,766 Όταν δεν επέστρεψε στην ώρα της, Ήθελα να την ελέγξω. 197 00:21:06,847 --> 00:21:08,600 Διαλέξατε το άλογο; 198 00:21:09,119 --> 00:21:10,673 Το έκανα, Σεβασμιώτατε. 199 00:21:11,200 --> 00:21:15,023 Συνήθως είναι ένα ήρεμο άλογο, Δεν ξέρω πώς έγινε. 200 00:21:17,840 --> 00:21:21,600 Είπες ότι ήταν δώρο από την Αυτού Μεγαλειότητα. 201 00:21:22,040 --> 00:21:24,400 Είσαι ο μόνος που το ξέρει. 202 00:21:24,480 --> 00:21:27,737 Παίρνω αυτές τις παραγγελίες όπως είναι το καθήκον μου, Σεβασμιώτατε. 203 00:21:28,960 --> 00:21:31,520 Δεν χρειάζεται να γνωρίζουν όλοι. 204 00:21:32,960 --> 00:21:35,845 Τότε η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να σας έχει δώσει η παραγγελία απευθείας; 205 00:21:36,045 --> 00:21:37,598 Είναι έτσι; 206 00:21:38,720 --> 00:21:41,240 Με κατηγορείς για κάτι; 207 00:21:41,320 --> 00:21:44,880 Έπεσε από το άλογο κατά λάθος. 208 00:21:45,680 --> 00:21:47,520 Το ελπίζω. 209 00:21:49,600 --> 00:21:53,400 Διαφορετικά, αντί της επαρχίας Teke, Θα σε στείλω στην κόλαση. 210 00:22:19,090 --> 00:22:20,090 Αγάς! 211 00:22:20,335 --> 00:22:21,543 Ναι, κύριε; 212 00:22:21,627 --> 00:22:22,760 Πού είναι ο Αμπάς Αγά; 213 00:22:22,840 --> 00:22:24,769 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει από χθες. 214 00:22:24,849 --> 00:22:27,360 Ανησυχούμε κι εμείς, δεν θα το έκανε ποτέ έκλεισε το κατάστημα τόσο καιρό. 215 00:22:27,990 --> 00:22:30,436 Δεν τον είδε ή δεν τον άκουσε κανείς; 216 00:22:31,480 --> 00:22:34,480 -Πού είναι το σπίτι του; -Το ξέρω, κύριε. 217 00:22:34,560 --> 00:22:37,480 -Έλα μαζί μας. -Τι γίνεται με το στασίδι μου; 218 00:23:17,000 --> 00:23:21,766 Δείτε τι έκαναν στον γιο μου, τον Σουλεϊμάν; 219 00:23:30,200 --> 00:23:33,243 Χιουρρέμ, το λιοντάρι μου θα ξυπνήσει. 220 00:23:33,840 --> 00:23:36,200 Θα ανοίξει τα μάτια του. 221 00:23:37,400 --> 00:23:40,027 Ποιος είναι αυτός ο προδότης που προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο μου; 222 00:23:43,040 --> 00:23:45,000 Δεν το ξέρουμε ακόμα. 223 00:23:45,366 --> 00:23:47,961 Πως; Είπαν ότι συνελήφθη. 224 00:23:50,560 --> 00:23:52,495 Είναι νεκρός. 225 00:23:58,240 --> 00:24:00,280 Τον σκότωσαν φυσικά. 226 00:24:00,361 --> 00:24:02,996 Δεν θα τον ήθελαν να πω οτιδήποτε. 227 00:24:06,012 --> 00:24:07,328 Ο Σουλεϊμάν... 228 00:24:07,836 --> 00:24:09,638 Υποσχέσου μου. 229 00:24:10,995 --> 00:24:14,253 Αυτός που το έκανε αυτό στον γιο μου θα πληρώσει το τίμημα. 230 00:24:15,210 --> 00:24:17,081 Θα το κάνουν, Χιουρρέμ. 231 00:24:18,080 --> 00:24:20,800 Θα του πάρω τη ζωή με τα χέρια μου. 232 00:24:22,640 --> 00:24:25,296 Όποιος κι αν είναι... 233 00:24:26,240 --> 00:24:28,840 Όποιος κι αν είναι... 234 00:24:43,440 --> 00:24:46,280 Τι συνέβη Μουσταφά; Βρήκες αυτόν τον έμπορο; 235 00:24:46,360 --> 00:24:48,320 Ο Taslicali τον πήγε. 236 00:24:48,400 --> 00:24:51,800 Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε τους φρουρούς του μαζί του. 237 00:24:55,842 --> 00:24:58,226 Με υποψιάζεται, φαίνεται. 238 00:25:03,240 --> 00:25:07,320 Όχι. Μην το σκέφτεσαι καν. 239 00:25:07,400 --> 00:25:10,262 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει μόνο βρες ποιος το έκανε αυτό. 240 00:25:10,342 --> 00:25:11,854 Το είδα μάνα. 241 00:25:11,935 --> 00:25:14,981 Είδα πώς με κοίταξε ο πατέρας μου. 242 00:25:16,720 --> 00:25:20,135 Ήθελα να με καταπιεί το έδαφος εκείνη τη στιγμή. 243 00:25:22,600 --> 00:25:26,885 Ο Μεχμέτ είναι αδερφός μου. Είναι ένα κομμάτι μου. 244 00:25:27,400 --> 00:25:30,200 Πώς μπορεί να το σκεφτεί Θα τον ήθελα νεκρό; 245 00:25:31,840 --> 00:25:34,280 Η Χιουρρεμ πρέπει να τον χειραγωγούσε. 246 00:25:35,254 --> 00:25:37,520 Ένας Θεός ξέρει τι του λέει τώρα. 247 00:25:40,880 --> 00:25:43,623 Ελπίζω ο Μεχμέτ να γίνει καλύτερα. 248 00:25:44,080 --> 00:25:46,874 Διαφορετικά, θα είμαστε υπό υποψίες. 249 00:25:48,966 --> 00:25:50,462 Μητέρα... 250 00:25:52,480 --> 00:25:54,692 Πες μου την αλήθεια. 251 00:25:54,773 --> 00:25:58,040 Έχεις καμία σχέση με αυτό; 252 00:26:01,000 --> 00:26:03,800 - Μουσταφά... -Μάνα, πες μου την αλήθεια. 253 00:26:04,379 --> 00:26:06,416 Το έκανες αυτό; 254 00:26:12,048 --> 00:26:15,180 Όχι γιε μου. Δεν ήμουν εγώ. 255 00:26:16,840 --> 00:26:22,345 Δεν έχω υπάρξει ποτέ σε δράση που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο το μέλλον σας. 256 00:26:22,880 --> 00:26:24,480 Και δεν θα το κάνω. 257 00:26:55,611 --> 00:26:57,114 Σουλτάνα... 258 00:26:58,510 --> 00:26:59,816 Καλώς ήρθατε. 259 00:27:05,029 --> 00:27:06,528 Σας ευχαριστώ. 260 00:27:16,800 --> 00:27:19,520 Πήγα σε αυτό το αρχοντικό σήμερα. 261 00:27:24,522 --> 00:27:26,984 Όχι επειδή υποψιάζομαι κάτι. 262 00:27:27,444 --> 00:27:30,985 Αλλά ήθελα να ελέγξω αν χρειάζεται κάτι. 263 00:27:33,493 --> 00:27:35,000 Η Νίγκαρ ήταν εκεί. 264 00:27:35,775 --> 00:27:37,275 Ήθελες να είναι εκεί. 265 00:27:37,356 --> 00:27:39,840 Χατιτζέ, το συζητήσαμε πολλές φορές. 266 00:27:39,920 --> 00:27:42,081 Φέρτε την εδώ, Ιμπραήμ. 267 00:27:43,446 --> 00:27:47,421 Η κόρη σου μπορεί να ζήσει εδώ, μαζί μας. 268 00:27:51,120 --> 00:27:52,760 Όχι. 269 00:27:54,262 --> 00:27:55,520 Όχι; 270 00:27:57,221 --> 00:27:59,327 Σου το είπα ήδη. 271 00:28:00,040 --> 00:28:03,397 Μόνο εγώ μπορώ να αποφασίσω το μέλλον της κόρης μου. 272 00:28:03,840 --> 00:28:08,080 Έχει σπίτι και θα ζήσει σε αυτό. 273 00:28:39,943 --> 00:28:41,483 Nigar. 274 00:28:43,440 --> 00:28:45,400 Καλωσόρισμα. 275 00:28:46,720 --> 00:28:49,512 Τι συνέβη; Γιατί κλαις πάλι; 276 00:28:49,593 --> 00:28:51,882 Ο Sir Nasuh ήρθε σήμερα. 277 00:28:52,415 --> 00:28:54,280 Τον έστειλε ο πασάς. 278 00:28:57,486 --> 00:28:58,846 Για τι; 279 00:29:00,480 --> 00:29:02,555 Με ξεγέλασαν. 280 00:29:03,400 --> 00:29:05,640 Μου είπαν ψέματα. 281 00:29:06,320 --> 00:29:08,480 Η κόρη μου δεν γεννήθηκε νεκρό. 282 00:29:08,773 --> 00:29:11,040 Είναι ζωντανή, την είδα. 283 00:29:20,166 --> 00:29:22,406 Έτσι το έμαθες. 284 00:29:26,887 --> 00:29:30,367 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; Σωστά... 285 00:29:30,920 --> 00:29:33,039 Αφού ξέρει και η Σουλτάνα Χιουρρέμ. 286 00:29:33,120 --> 00:29:36,600 Ζεις στο χαρέμι ​​πολλά χρόνια. Είστε έκπληκτοι με αυτό; 287 00:29:37,050 --> 00:29:38,203 Αγά... 288 00:29:39,960 --> 00:29:42,200 Βοήθησέ με, Αγά. 289 00:29:42,760 --> 00:29:44,920 Η μόνη μου επιθυμία είναι να δω την κόρη μου. 290 00:29:45,000 --> 00:29:47,200 Δεν είπες ότι το έκανες; 291 00:29:48,544 --> 00:29:52,266 Ο Πασάς θα με αφήσει να τη δω από καιρό σε καιρό. 292 00:29:53,000 --> 00:29:55,720 Όμως η Σουλτάνα Χατιτζέ θα προσπαθήσει να το αποτρέψει. 293 00:29:57,670 --> 00:30:00,625 Θέλω η κόρη μου να είναι δίπλα μου. 294 00:30:01,185 --> 00:30:03,480 Θέλω να μεγαλώσει μαζί μου. 295 00:30:06,560 --> 00:30:08,938 Παρακαλώ βοηθήστε με! 296 00:30:28,120 --> 00:30:31,440 Αυτή είναι η μοίρα του μερικά παιδιά, Nigar. 297 00:30:32,271 --> 00:30:34,878 Κάποιοι μεγαλώνουν χωρίς μαμάδες. 298 00:32:35,728 --> 00:32:37,411 Πασά, Σεβασμιώτατε. 299 00:32:48,800 --> 00:32:53,422 Ο Kader έχει πυρετό σήμερα, αλλά τον κράτησα υπό έλεγχο, απλώς την έβαλα για ύπνο. 300 00:32:53,503 --> 00:32:55,304 Έχει πυρετό; 301 00:33:04,280 --> 00:33:06,240 Κρυολόγησε. 302 00:33:10,720 --> 00:33:12,960 Δεν είναι η Kader... 303 00:33:15,400 --> 00:33:18,720 Από εδώ και πέρα θα είσαι αποκαλώντας την Εσμά. 304 00:33:23,280 --> 00:33:25,320 Εσμανούρ. 305 00:33:26,480 --> 00:33:30,240 Τώρα έχει πατέρα και οικογένεια. 306 00:33:57,098 --> 00:33:58,560 Μεγαλειότατε. 307 00:33:59,193 --> 00:34:00,723 Πρίγκιπας... 308 00:34:02,212 --> 00:34:04,132 Ο Αμπάς Αγά δεν βρίσκεται πουθενά, Μεγαλειότατε. 309 00:34:04,303 --> 00:34:06,834 Δεν τον βρήκαμε στο μαγαζί του ή το σπίτι του. 310 00:34:06,915 --> 00:34:08,316 Έλεγξες καλά; 311 00:34:08,960 --> 00:34:11,840 Όλη η οικογένεια και οι φίλοι του ανακρίνονται, πρίγκιπά μου. 312 00:34:11,920 --> 00:34:14,120 Εξαφανίστηκε τις προάλλες. 313 00:34:14,661 --> 00:34:16,165 Δεν τον είδε κανείς. 314 00:34:19,200 --> 00:34:22,280 Πρέπει να είναι αυτός, αφού δραπέτευσε. 315 00:34:22,360 --> 00:34:26,280 Πώς το ξέρεις δεν είναι νεκρός σε χαντάκι; 316 00:34:32,080 --> 00:34:36,080 Taslicali, πρέπει να τον βρεις όπου κι αν είναι. Καταλαβαίνετε; 317 00:34:36,760 --> 00:34:39,080 Φέρτε τον σε μένα! 318 00:34:45,122 --> 00:34:47,901 Ω Θεέ! Ποιος δημιούργησε τον ουρανό και τη γη... 319 00:34:47,982 --> 00:34:51,625 Ενώ υπάρχουν τόσοι αμαρτωλοί, τι θέλεις από τον γιο μου; 320 00:34:52,880 --> 00:34:56,320 Εάν η θέλησή σας είναι να δοκιμάσετε εμένα, παράτα αυτό. 321 00:34:56,884 --> 00:34:58,718 Πήρα το μάθημά μου. 322 00:34:58,878 --> 00:35:01,353 Έλα να μου πάρεις την ψυχή. 323 00:35:02,083 --> 00:35:07,370 Ίσως είμαι ένας από αυτούς τους αμαρτωλούς και είμαι υπεύθυνος για αυτό. 324 00:35:07,451 --> 00:35:12,198 Ω Θεέ! Μη με κάνεις να υποφέρω η απώλεια του γιου μου. 325 00:35:13,011 --> 00:35:17,281 Μη με ματώνεις με αυτόν τον πόνο. Δεν το αντέχω αυτό. 326 00:35:19,000 --> 00:35:20,960 Αγαπητέ μου γιε... 327 00:35:22,200 --> 00:35:23,880 λιοντάρι μου... 328 00:35:24,520 --> 00:35:28,880 Φως μου, ελπίδα μου, ο κυβερνήτης μου και στους δύο κόσμους... 329 00:35:31,680 --> 00:35:33,440 Άνοιξε τα μάτια σου. 330 00:35:34,720 --> 00:35:37,240 Ανοίξτε τα μήπως ο κόσμος σκοτεινά για μένα. 331 00:36:10,114 --> 00:36:11,884 Μεχμέτ; 332 00:36:17,352 --> 00:36:20,610 Ο Μεχμέτ; Ο πρίγκιπας μου, ο γιος μου... 333 00:36:24,267 --> 00:36:26,587 Ευχαριστώ τον παντοδύναμο Θεό! 334 00:36:27,360 --> 00:36:30,720 - Άκουσε τις προσευχές μου. -Μητέρα; 335 00:36:36,165 --> 00:36:38,162 Λένε ότι η κατάστασή του είναι κρίσιμη. 336 00:36:38,362 --> 00:36:41,912 -Η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι άθλια. -Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Δεν το καταλαβαίνω. 337 00:36:43,280 --> 00:36:45,280 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβουμε εδώ. 338 00:36:46,708 --> 00:36:49,160 Αυτή πρέπει να είναι η πλοκή της Σουλτάνας Μαχιντεβράν. 339 00:36:49,495 --> 00:36:50,691 Πρέπει να το έκανε. 340 00:36:50,772 --> 00:36:53,819 -Σουλτάνα Μαχιντεβράν; -Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 341 00:36:56,073 --> 00:36:58,087 Πάρτε τα λόγια σας πίσω. 342 00:37:01,060 --> 00:37:04,400 -Ποιος είσαι; -Σου είπα να πάρεις τα λόγια σου πίσω. 343 00:37:04,480 --> 00:37:06,560 Κι αν δεν το κάνω; 344 00:37:08,535 --> 00:37:10,436 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Είσαι τρελός; 345 00:37:10,978 --> 00:37:12,521 Θα σε σκοτώσω! 346 00:37:12,602 --> 00:37:14,003 -Καταλαβαίνω; -Αρτέμη! 347 00:37:14,200 --> 00:37:17,086 Σταμάτα, μην το κάνεις! 348 00:37:17,968 --> 00:37:19,666 Ηρεμώ. 349 00:37:22,079 --> 00:37:23,840 Ελπίζω να γίνει καλά σύντομα, Χιουρέμ. 350 00:37:23,920 --> 00:37:26,696 Ο Θεός να δώσει μακροζωία στον πρίγκιπά μας. 351 00:37:26,777 --> 00:37:28,417 Αμήν, Μαχιντεβράν, αμήν. 352 00:37:37,243 --> 00:37:38,509 Ο Μεχμέτ... 353 00:37:39,000 --> 00:37:42,720 Ο γιος μας άνοιξε τα μάτια του, Σουλεϊμάν. Επιτέλους ξύπνησε. 354 00:37:42,800 --> 00:37:44,760 λιοντάρι μου... 355 00:37:47,019 --> 00:37:50,502 Ευχαριστώ τον Θεό που άκουσε τις προσευχές μας. 356 00:37:51,202 --> 00:37:53,362 -Πώς είσαι γιε μου; -Καλά είμαι, πατέρα. 357 00:37:53,443 --> 00:37:55,839 Αδερφέ μας τρόμαξες πολύ. 358 00:37:55,919 --> 00:37:58,822 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ζωντανό. 359 00:37:59,520 --> 00:38:01,480 Αδερφέ ποιος μου το έκανε αυτό; 360 00:38:01,961 --> 00:38:04,159 Ποιος ήθελε να σε σκοτώσει; 361 00:38:04,240 --> 00:38:08,121 Όχι ο αδερφός σου ο Μεχμέτ, ήθελαν να σε σκοτώσουν. 362 00:38:09,906 --> 00:38:11,520 Όχι μάνα. 363 00:38:11,840 --> 00:38:14,600 Ο αδερφός μου ήταν μπροστά μου. Κάναμε μια κουβέντα. 364 00:38:15,663 --> 00:38:17,600 Τον είδα ξαφνικά. 365 00:38:18,107 --> 00:38:21,193 Το βέλος με χτύπησε όταν προσπάθησα να καλύψω τον αδερφό μου. 366 00:38:26,773 --> 00:38:28,552 Αδερφέ... 367 00:38:29,600 --> 00:38:31,730 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 368 00:38:31,810 --> 00:38:34,760 Το ίδιο θα έκανες και εσύ. 369 00:38:45,720 --> 00:38:49,270 Μεχμέτ, ξεκουράσου λίγο. Μην κουράζεστε. 370 00:38:59,920 --> 00:39:03,640 Τι σου είπα; Βαρέθηκα τη συμπεριφορά σου. 371 00:39:03,720 --> 00:39:05,520 Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι; 372 00:39:11,320 --> 00:39:13,630 Ο Φιντάν, ο πρίγκιπας Μεχμέτ συνήλθε. 373 00:39:13,710 --> 00:39:16,158 Ενημερώστε την κουζίνα, Θέλω να γίνονται γλυκά. 374 00:39:16,239 --> 00:39:19,605 Δόξα τω Θεώ, Υψηλότατε. Θα το αντιμετωπίσω αμέσως. 375 00:39:21,960 --> 00:39:25,120 -Τι έκανε πάλι; -Μη ρωτάς καν, Υψηλότατε. 376 00:39:25,200 --> 00:39:27,771 Ξυλοκόπησε τις παλλακίδες της Χιουρρέμ. 377 00:39:28,206 --> 00:39:30,086 Μου παραπονέθηκαν για αυτήν. 378 00:39:30,167 --> 00:39:32,901 Μετά βίας τους έκλεισα, λέγοντας ότι είναι τρελή. 379 00:39:34,173 --> 00:39:36,016 Η Νταϊάνα... 380 00:39:37,388 --> 00:39:39,382 Μιλούσαν για σένα, Υψηλότατε. 381 00:39:39,462 --> 00:39:41,030 Σχετικά με μένα; 382 00:39:41,560 --> 00:39:43,720 Είπαν κάποια άσχημα πράγματα. 383 00:39:47,560 --> 00:39:50,596 Ευτυχώς, υπάρχει κάποιος που με σκέφτεται σε αυτό το παλάτι. 384 00:39:52,595 --> 00:39:54,092 Υψηλότατε; 385 00:39:54,360 --> 00:39:56,347 Αφήστε την ήσυχη. 386 00:40:06,021 --> 00:40:10,019 Ω Θεέ μου! Μη με κάνεις να υποφέρω την απώλεια των αδελφών μου. 387 00:40:11,550 --> 00:40:14,367 Δεν με ενδιαφέρει ο θρόνος ή η εξουσία. 388 00:40:16,445 --> 00:40:22,063 Κάθε ανάσα που παίρνω χωρίς αυτά θα είναι σαν δηλητήριο για μένα. 389 00:40:29,585 --> 00:40:31,337 Μεγαλειότατε. 390 00:40:40,920 --> 00:40:44,820 Το τελευταίο περιστατικό μας αναστάτωσε όλους. 391 00:40:47,367 --> 00:40:49,901 Δόξα τω Θεώ, ο αδερφός σου, ο Μεχμέτ, είναι καλά. 392 00:40:50,600 --> 00:40:52,280 Συγχωρέστε με. 393 00:40:52,360 --> 00:40:55,087 Παραλίγο να χάσει τη ζωή του εξαιτίας μου. 394 00:40:57,623 --> 00:41:00,396 Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση, γιε μου. 395 00:41:01,480 --> 00:41:05,642 Αυτό θα είναι ένα μάθημα για όλους μας, ειδικά για σένα. 396 00:41:06,095 --> 00:41:10,148 Μην ξεχνάτε. Κανείς δεν είναι περισσότερος σημαντικό από την οικογένειά σου. 397 00:41:14,828 --> 00:41:17,628 Όταν ο Μεχμέτ γίνεται καλύτερα, θα φύγουμε. 398 00:41:17,708 --> 00:41:20,080 Αλλά δεν μπορώ να είμαι ήσυχος. 399 00:41:20,520 --> 00:41:25,361 Γιατί κάπου υπάρχει ένας ανόητος εκεί έξω που ήθελε να σκοτώσει τον γιο μου! 400 00:41:26,560 --> 00:41:32,040 Μην ανησυχείτε. Θα τον βρούμε και θα υποφέρει για αυτό. 401 00:41:40,520 --> 00:41:42,705 Είσαι ο Πρίγκιπας. 402 00:41:42,831 --> 00:41:47,720 Έχεις μεγάλες ευθύνες, μην αφήσετε ποτέ να συμβούν τέτοια περιστατικά. 403 00:41:48,720 --> 00:41:50,514 Βλέπεις. 404 00:41:50,820 --> 00:41:55,321 Έκανες λάθος και ήρθε τριγύρω, πλήγωσε τον αδερφό σου. 405 00:42:28,751 --> 00:42:30,318 Έλα μέσα. 406 00:42:38,438 --> 00:42:41,065 Κύριε, σας ενοχλώ. 407 00:42:41,145 --> 00:42:43,911 Μην ενοχλείτε τη Ζεϊνέπ. 408 00:42:44,600 --> 00:42:47,383 -Τι συνέβη; -Δεν ήρθες για φαγητό. 409 00:42:47,866 --> 00:42:51,240 Φάε χωρίς εμένα. Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 410 00:42:59,280 --> 00:43:03,028 Μπορώ να νιώσω ότι έχεις κάτι να μου πεις. 411 00:43:03,520 --> 00:43:06,596 Αχμέτ, βγήκε πάλι έξω. 412 00:43:06,676 --> 00:43:08,720 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. 413 00:43:08,800 --> 00:43:12,280 Βγαίνει συνέχεια έξω, δεν είναι η πρώτη φορά. 414 00:43:12,360 --> 00:43:15,440 Ποιος ξέρει τι κάνει εκεί έξω... 415 00:43:17,480 --> 00:43:19,680 Πώς θα τελειώσει αυτό; 416 00:43:34,263 --> 00:43:36,262 -Νίγκαρ. - Σεβασμιώτατε. 417 00:43:36,880 --> 00:43:41,200 Με συγχωρείτε, αλλά έπρεπε να έρθω. 418 00:43:44,440 --> 00:43:45,880 Τι συνέβη; 419 00:43:45,960 --> 00:43:49,080 Όταν έφυγες, πέρασε η Σουλτάνα Χατιτζέ. 420 00:43:49,560 --> 00:43:53,840 Δεν θέλει να δω το παιδί μου. Θα προσπαθήσει να με αποτρέψει. 421 00:43:55,648 --> 00:43:58,266 Μην ανησυχείς, κανείς δεν θα σε εμποδίσει. 422 00:43:58,346 --> 00:44:01,199 Όπως είπα, θα τη δεις από καιρό σε καιρό. 423 00:44:01,280 --> 00:44:04,838 Δεν μπορεί να είναι έτσι. Είναι τόσο νέα. 424 00:44:04,919 --> 00:44:07,493 Η κόρη μου με χρειάζεται και εγώ τη χρειάζομαι. 425 00:44:07,574 --> 00:44:08,877 Τι εννοείς; 426 00:44:09,280 --> 00:44:13,080 Δεν μπορείς να είσαι μαζί της όλη την ώρα, ούτε εγώ θα. 427 00:44:13,160 --> 00:44:16,080 Η κόρη μας θα μεγαλώσει χωρίς γονείς. 428 00:44:16,160 --> 00:44:18,160 Μπορείτε να το δεχτείτε αυτό; 429 00:44:18,240 --> 00:44:22,173 Οι συνθήκες μας αναγκάζουν. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 430 00:44:23,319 --> 00:44:24,880 Υπάρχει. 431 00:44:25,293 --> 00:44:26,998 Δώσε την πίσω σε μένα. 432 00:44:27,800 --> 00:44:30,800 Τουλάχιστον θα έχει μητέρα. 433 00:44:32,720 --> 00:44:37,282 Αν ήσουν μόνος, Θα μπορούσα να το σκεφτώ. 434 00:44:37,563 --> 00:44:40,297 Αλλά είσαι παντρεμένη γυναίκα. 435 00:44:40,560 --> 00:44:43,953 Νομίζεις ότι θα εμπιστευόμουν παιδί μου στον Ρουστεμ; 436 00:44:44,034 --> 00:44:45,840 Θα τον χωρίσω αν χρειαστεί. 437 00:44:45,920 --> 00:44:48,225 Νοιάζομαι μόνο για την κόρη μου. 438 00:44:48,404 --> 00:44:50,705 Δεν θέλω τίποτα άλλο. 439 00:44:52,480 --> 00:44:55,649 Γυναίκα, γύρνα σπίτι. 440 00:44:56,840 --> 00:44:58,795 Και μην έρχεστε πια εδώ. 441 00:45:10,462 --> 00:45:12,545 Ορίστε, Κιράζ Αγά. 442 00:45:12,645 --> 00:45:14,294 Απολαύστε τον εαυτό σας. 443 00:45:17,320 --> 00:45:19,040 Μυρίζει υπέροχα. 444 00:45:19,120 --> 00:45:22,523 Δεν έχεις αξία αλλά δεν μπορώ αντίρρηση στη μαγειρική σας. 445 00:45:22,723 --> 00:45:26,272 Αλλά ο Σεκέρ Αγά δεν το μαγείρεψε αυτό, Ο Σουμπούλ το έκανε. 446 00:45:26,880 --> 00:45:29,840 Σουμπουλ; Αποκλείεται! 447 00:45:29,920 --> 00:45:32,720 Ήθελε λίγο και με επέμενε που μαγειρεύω. 448 00:45:32,800 --> 00:45:34,265 Του είπα λοιπόν να το μαγειρέψω μόνος σου. 449 00:45:34,465 --> 00:45:37,016 Ακούω ότι αγαπάς και αυτή τη σούπα. 450 00:45:37,958 --> 00:45:40,334 Μου είπε να σου δώσω μερικά ως φιλανθρωπία. 451 00:45:40,415 --> 00:45:43,320 Πότε έγινε αυτή η χωμάτινη τσάντα να κάνεις κάτι για φιλανθρωπικό σκοπό; 452 00:45:43,400 --> 00:45:45,211 Κάτι πρέπει να είναι έτοιμος. 453 00:45:45,292 --> 00:45:47,185 Δεν είναι ότι δηλητηρίασε τη σούπα. 454 00:45:47,385 --> 00:45:48,723 Θα έκανε! 455 00:45:48,803 --> 00:45:51,935 Ήθελε να με ξεφορτωθεί κατά την απουσία της Αυτού Μεγαλειότητας. 456 00:45:52,135 --> 00:45:55,320 Είχες ήδη μερικά. Ό,τι έγινε έγινε. 457 00:45:55,400 --> 00:45:58,933 Θα ξέρουμε τώρα αν είναι δηλητηριασμένο ή όχι.. 458 00:46:03,132 --> 00:46:04,637 Μπιλάλ Αγά; 459 00:46:04,837 --> 00:46:07,179 Πρέπει να ξέρεις... Να το δοκιμάσεις, έτσι; 460 00:46:07,260 --> 00:46:09,639 Δεν θα το κάνω. Δεν θέλω να πεθάνω. 461 00:46:09,800 --> 00:46:12,146 Είπες ότι δεν ήταν δηλητηριασμένο, τι εγινε 462 00:46:12,227 --> 00:46:15,640 Δεν είσαι ο επίσημος γευσιγνώστης; Αυτό είναι το καθήκον σου. Γευτείτε αυτό! 463 00:46:15,842 --> 00:46:19,360 Είσαι πρίγκιπας ή σουλτάνος; Γιατί να δοκιμάσω τη σούπα σου; 464 00:46:20,324 --> 00:46:24,077 Εντάξει, κόψε το Μπιλάλ. Έχετε μερικά οπότε έκλεισε το ράμφος του. 465 00:46:24,277 --> 00:46:26,568 Α άντε τώρα Σεκέρ Αγά! 466 00:46:46,576 --> 00:46:49,400 Ο Θεός να σε έχει καλά Αγά, είναι τόσο νόστιμο! 467 00:46:49,480 --> 00:46:51,270 Με ζεσταίνει, τόσο ζεστό... 468 00:46:54,333 --> 00:46:56,585 -Μιλάλ Αγά; - Μπιλάλ Αγά.. 469 00:46:56,785 --> 00:46:59,394 Ο Θεός να τον προστατεύει. Μπιλάλ Αγά; 470 00:47:01,880 --> 00:47:03,916 Ω Θεέ μου, σώσε με τη ζωή μου! 471 00:47:14,301 --> 00:47:16,304 Ντροπή σου! 472 00:47:17,600 --> 00:47:20,879 Ναι, συνέχισε να γελάς. Θα τα πω όλα στη Λαίδη Αφίφε! 473 00:47:20,960 --> 00:47:24,548 Θα σας απολύσω και τους δύο! Το ορκίζομαι στον Θεό! 474 00:47:26,000 --> 00:47:27,960 Τρέξε, τρέξε! 475 00:48:53,720 --> 00:48:56,463 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Ποιος είσαι; 476 00:48:56,544 --> 00:48:59,008 Περίμενε τη σειρά σου, παππού! 477 00:49:03,120 --> 00:49:04,859 Ελα μαζί μου. 478 00:49:05,840 --> 00:49:09,920 -Πατέρας; -Είπα έλα μαζί μου. 479 00:49:51,360 --> 00:49:53,560 Αγά, εσύ είσαι; 480 00:49:57,080 --> 00:49:59,040 Πού ήσουν; 481 00:49:59,426 --> 00:50:02,040 Από πού επιστρέφεις αυτή την αργή ώρα; 482 00:50:06,360 --> 00:50:08,320 εγώ... καλά... 483 00:50:08,401 --> 00:50:12,262 -Πήγα να δω την κόρη μου. -Η κόρη σου ή ο Ιμπραήμ Πασάς; 484 00:50:13,400 --> 00:50:16,680 Έπρεπε να μιλήσω πρώτα με την Χάρη Του. 485 00:50:16,760 --> 00:50:20,240 Ρώτησα αν θα έδινε η κόρη μου πίσω σε μένα. 486 00:50:20,320 --> 00:50:23,080 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνη γυναίκα. 487 00:50:23,800 --> 00:50:28,120 Περιμένεις ότι ένας πανίσχυρος Πασάς θα σου εμπιστευόταν την κόρη του; 488 00:50:29,360 --> 00:50:31,080 Ας πούμε ότι το έκανε. 489 00:50:31,640 --> 00:50:34,160 Γιατί να δεχτώ αυτό το παιδί; 490 00:50:35,120 --> 00:50:38,760 Με λίγα λόγια, παγιδεύσατε τον εαυτό σας. 491 00:50:40,199 --> 00:50:41,720 Αγά... 492 00:50:45,687 --> 00:50:47,807 Ό,τι κι αν γίνει... 493 00:50:49,604 --> 00:50:51,856 είσαι η γυναίκα μου τώρα. 494 00:50:52,343 --> 00:50:54,400 Όπως όλοι γνωρίζουν. 495 00:50:54,973 --> 00:50:58,840 Από εδώ και πέρα, χωρίς την άδειά μου... 496 00:50:58,920 --> 00:51:01,840 δεν θα βγεις έξω. 497 00:51:03,800 --> 00:51:05,760 Καταλαβαίνετε; 498 00:51:11,240 --> 00:51:13,200 Πήγαινε μέσα τώρα. 499 00:51:26,280 --> 00:51:28,680 Η Νίγκαρ ήρθε το βράδυ. 500 00:51:30,240 --> 00:51:32,720 Είπε ότι θα χώριζε από τον Ρουστέμ αν χρειαστεί. 501 00:51:32,800 --> 00:51:34,918 Ο Ρουστέμ θα το δεχόταν ευχαρίστως. 502 00:51:34,999 --> 00:51:36,799 Αναγκάστηκε να την παντρευτεί ούτως ή άλλως. 503 00:51:36,880 --> 00:51:38,840 Δεν το ξέρεις ποτέ αυτό. 504 00:51:40,280 --> 00:51:43,818 Αλλά αυτό είναι το πρόβλημά τους, δεν είναι δουλειά μου. 505 00:51:49,960 --> 00:51:52,600 Κάτι μου ταράζει το μυαλό, Σεβασμιώτατε. 506 00:51:53,960 --> 00:51:57,759 Αν η Σουλτάνα Χατιτζέ θέλει το παιδί να ζεις στο παλάτι, 507 00:51:57,840 --> 00:51:59,593 γιατί δεν το δέχτηκες; 508 00:51:59,674 --> 00:52:01,474 Αυτό δεν ήθελες; 509 00:52:02,779 --> 00:52:06,030 Ποτέ δεν ήθελα αυτό το Nasuh. 510 00:52:06,400 --> 00:52:09,914 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ έστειλε την κόρη μου προς το παλάτι. 511 00:52:10,114 --> 00:52:13,880 Αν μου την έδινε, θα το έκανα πάρε την στην έπαυλη στην αρχή. 512 00:52:14,880 --> 00:52:18,320 Όπως θέλω να μεγαλώσει το παιδί μου ως ελεύθερη γυναίκα. 513 00:52:19,240 --> 00:52:22,984 Χωρίς να είναι θέμα κανενός. Χωρίς σκύβοντας για τους άλλους. 514 00:52:24,520 --> 00:52:27,360 Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά σας; 515 00:52:28,273 --> 00:52:30,542 Πώς θα μεγαλώσουν; 516 00:52:37,072 --> 00:52:38,960 Φυσικά είναι πολύτιμα για μένα. 517 00:52:39,040 --> 00:52:41,840 Όσο ζω, η καρδιά μου θα χτυπήσει για αυτούς. 518 00:52:43,353 --> 00:52:44,873 Όμως... 519 00:52:45,698 --> 00:52:48,760 γεννήθηκαν ελεύθεροι, Nasuh. 520 00:52:50,560 --> 00:52:56,407 Όπως γνωρίζετε, κουβαλάνε η γενεαλογία της δυναστείας, όχι η δική μου. 521 00:53:07,240 --> 00:53:10,440 - Αχμέτ, γιε μου; -Ανεβαίνεις, γυναίκα. 522 00:53:12,160 --> 00:53:15,356 - Αχμέτ... -Σου είπα να ανέβεις! 523 00:53:34,360 --> 00:53:36,160 Κάτσε κάτω. 524 00:53:38,360 --> 00:53:41,200 Κάτσε, θα τα πούμε. 525 00:53:47,080 --> 00:53:49,400 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 526 00:53:50,686 --> 00:53:52,930 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε... 527 00:53:54,520 --> 00:54:00,880 Σε παίρνω από ταβέρνες αργά το βράδυ. 528 00:54:00,960 --> 00:54:06,280 Και μου λες ότι υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε; Είναι έτσι; 529 00:54:06,361 --> 00:54:08,639 Μην μπλέξεις τότε, μην έρθεις για μένα. 530 00:54:08,720 --> 00:54:13,080 Γιε μου, παιδί μου, είσαι δάσκαλος. 531 00:54:13,160 --> 00:54:15,600 Είσαι ένας από τους καλύτερους. 532 00:54:15,681 --> 00:54:21,497 Κανείς, ούτε καν εγώ δεν μπορεί να πει τίποτα για την ευφυΐα ή τις δυνατότητές σου.. 533 00:54:25,309 --> 00:54:30,975 Αντί να δουλεύεις για τον Θεό, για τη θρησκεία μας και για το κράτος μας, 534 00:54:31,055 --> 00:54:34,759 είσαι απασχολημένος με το να διαπράττεις αμαρτίες αργά το βράδυ. 535 00:54:35,316 --> 00:54:38,200 Δεν ξέρω πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό. 536 00:54:39,000 --> 00:54:42,234 Είμαι ικανοποιημένος με τη ζωή μου. Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ. 537 00:54:42,743 --> 00:54:44,995 Εκεί ακριβώς είναι το πρόβλημα. 538 00:54:46,200 --> 00:54:49,320 Πώς να μην ντρέπεσαι; 539 00:54:49,400 --> 00:54:54,775 Αν σε είδε κάποιος, ο Θεός να το κρατήσει, πώς θα το εξηγούσαμε αυτό; 540 00:54:54,856 --> 00:55:00,760 Αν δεν νοιάζεσαι για μένα, όχι νοιάζεσαι για την αξιοπρέπεια της οικογένειάς μας, γιε μου; 541 00:55:00,840 --> 00:55:03,160 Εκπληρώνω τα καθήκοντά μου πατέρα. 542 00:55:03,240 --> 00:55:06,840 Η ιδιωτική μου ζωή δεν είναι υπόθεση κανενός. 543 00:55:10,622 --> 00:55:13,880 Γιε μου, ήμουν πάντα ελεήμων μαζί σου, 544 00:55:13,960 --> 00:55:18,960 αλλά η υπομονή μου έχει τα όριά της. 545 00:55:21,013 --> 00:55:23,759 Ακόμα κι αν με βρίσεις ή με χτυπήσεις, αυτός είμαι πατέρας. 546 00:55:23,840 --> 00:55:25,882 Δεν είμαι σαν εσένα. 547 00:55:37,080 --> 00:55:40,899 Υψηλότατε, Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. 548 00:55:40,979 --> 00:55:44,240 Εδώ είμαι, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο. 549 00:55:44,320 --> 00:55:45,927 Φεύγουμε σύντομα. 550 00:55:46,033 --> 00:55:50,330 Δεν μπορούσα να δώσω ούτε τα συλλυπητήριά μου σε εσάς για το τελευταίο περιστατικό. 551 00:55:51,040 --> 00:55:52,928 Θεωρώ τον εαυτό μου υπεύθυνο. 552 00:55:53,128 --> 00:55:55,280 Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός. 553 00:55:55,360 --> 00:55:57,360 Μην σκέφτεσαι έτσι. 554 00:55:58,880 --> 00:56:03,000 Είμαι σίγουρος ότι έκανες το καλύτερο δυνατό, σε κάθε περίπτωση ο αδερφός μου είναι καλά. 555 00:56:05,040 --> 00:56:07,153 Είναι η μόνη μου παρηγοριά. 556 00:56:09,520 --> 00:56:10,754 Υψηλότατε.. 557 00:56:11,440 --> 00:56:13,920 Η καρδιά μου που άνθισε με την άφιξή σου... 558 00:56:14,000 --> 00:56:17,273 Δεν ξέρω πώς θα γίνει αντέξει την απουσία σου. 559 00:56:19,360 --> 00:56:22,172 Υψηλότατε, σας παρακαλώ δείξε μου τον δρόμο. 560 00:56:22,253 --> 00:56:24,811 Ο δρόμος που μπορεί να με οδηγήσει να σε ξαναδώ. 561 00:56:25,440 --> 00:56:29,227 Taslicali, αυτός ο δρόμος είναι φτιαγμένος από φωτιά. 562 00:56:30,000 --> 00:56:32,720 Μπορείς να περπατήσεις πάνω του; 563 00:56:33,800 --> 00:56:36,880 Ήδη καίγομαι σαν μια χόβολη, Υψηλότατε. 564 00:56:38,673 --> 00:56:41,740 Τίποτα εκτός από τα μάτια σου δεν μπορεί να το σβήσει. 565 00:56:46,320 --> 00:56:49,320 Δεν είναι δυνατόν για μένα να έρθω πια εδώ. 566 00:56:50,120 --> 00:56:52,280 Μπορείς όμως να έρθεις... 567 00:56:53,033 --> 00:56:54,712 σωστά; 568 00:56:57,667 --> 00:57:00,543 -Δεν πονάς, σωστά; -Οχι. 569 00:57:00,800 --> 00:57:03,320 Είμαι στενοχωρημένος που δεν μπορούσαμε να κυνηγήσουμε μαζί. 570 00:57:03,827 --> 00:57:06,237 Την επόμενη φορά αδερφέ. 571 00:57:07,560 --> 00:57:10,323 Δεν θέλω τέτοιο αίσχος πάλι, μέντορα. 572 00:57:10,523 --> 00:57:14,399 Το καθήκον σου είναι να μην κάνεις τα στραβά μάτια σε όλα όσα κάνει ο Πρίγκιπας! 573 00:57:14,480 --> 00:57:18,720 Αντίθετα είσαι υποχρεωμένος δείξτε του το σωστό δρόμο. 574 00:57:18,800 --> 00:57:23,080 -Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε -Εκπροσωπείς τη θέλησή μου εδώ. 575 00:57:23,160 --> 00:57:24,840 Εδώ θα είσαι τα μάτια μου. 576 00:57:24,920 --> 00:57:27,920 Θα με ενημερώσετε για όλα Ο πρίγκιπας Μουσταφά κάνει. 577 00:57:28,273 --> 00:57:31,713 Βρείτε τον Αμπάς Αγά και τιμωρήστε τον το συντομότερο δυνατό. 578 00:57:32,000 --> 00:57:35,120 Επίσης, μιλήστε με τον Μουσταφά και λύσει την υπόθεση σχετικά με αυτό το κορίτσι. 579 00:57:35,200 --> 00:57:37,053 Δεν θα δεχτώ ποτέ αυτόν τον γάμο! 580 00:57:37,134 --> 00:57:38,597 Προσοχή! 581 00:57:42,280 --> 00:57:44,160 Πού είναι η Mihrimah; 582 00:57:44,360 --> 00:57:46,760 Έφυγε πριν από εμάς, δεν είναι ακόμα εδώ; 583 00:57:46,906 --> 00:57:48,450 θα σου γράψω. 584 00:57:48,530 --> 00:57:51,697 Θα γράψω τα πάντα από την καρδιά και την ψυχή μου. 585 00:57:51,970 --> 00:57:53,500 Γράψε μου. 586 00:57:53,581 --> 00:57:55,463 Φυσικά, Υψηλότατε. 587 00:57:56,306 --> 00:57:58,615 Αλλά θα είμαι άθλιος. 588 00:57:58,728 --> 00:58:01,217 Δεν ξέρω αν μπορώ να γράψω. 589 00:58:02,106 --> 00:58:04,973 Υψηλότατε, συγχωρέστε με. 590 00:58:05,053 --> 00:58:08,529 Αλλά πρέπει να φύγουμε, μας περιμένουν. 591 00:58:08,610 --> 00:58:11,123 Εντάξει Ζουμρούτ Αγά, Έρχομαι αμέσως. 592 00:58:15,240 --> 00:58:18,840 Taslicali, φρόντισε τον εαυτό σου. 593 00:58:20,240 --> 00:58:22,040 Υψηλότατε... 594 00:58:25,000 --> 00:58:27,480 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δώσω. 595 00:58:27,560 --> 00:58:29,480 Ένα μικρό δώρο. 596 00:58:29,920 --> 00:58:32,040 Αν το δεχτείς... 597 00:58:33,160 --> 00:58:35,320 θα κάνετε το θέμα σας χαρούμενο. 598 00:58:39,040 --> 00:58:41,000 Είναι πολύ όμορφο. 599 00:58:42,640 --> 00:58:45,000 Μπορεί η συγκατάθεση του η μόνη μου αγαπημένη να αποκτηθεί, 600 00:58:47,240 --> 00:58:49,760 Μακάρι να θυσιάσω χίλιες ζωές για χάρη τους. 601 00:58:51,240 --> 00:58:54,363 Θα πληγωθεί πραγματικά ένας εραστής από τέτοια δεινά; 602 00:58:55,073 --> 00:58:58,297 Αφήστε αμέτρητες κακουχίες να είναι καθήκον για αυτούς. 603 00:59:00,160 --> 00:59:03,238 Ό,τι επιθυμεί η αγαπημένη, ας αγαπηθεί, 604 00:59:03,400 --> 00:59:06,240 Ας σκλαβωθούν οι σουλτάνοι στις επιθυμίες τους. 605 00:59:07,560 --> 00:59:10,080 Κανένα τριαντάφυλλο δεν μπορεί να ταιριάξει με την ομορφιά τους, 606 00:59:10,760 --> 00:59:14,320 Αφήστε τους να φορέσουν ρόμπες από χρυσοπράσινο. 607 00:59:15,960 --> 00:59:17,920 Ενημερώστε τον Yahya ότι κάθε λέξη που λέει, 608 00:59:19,640 --> 00:59:24,920 Πρέπει να φέρει το τέλος της δικής του αθλιότητας. 609 00:59:29,548 --> 00:59:30,995 Υψηλότατε. 610 00:59:53,251 --> 00:59:56,501 Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με. σε έβαλα να περιμένεις. 611 00:59:56,701 --> 00:59:58,015 Είσαι καλά; 612 00:59:58,640 --> 01:00:02,200 Είμαι καλά. ξέχασα κάτι, πήγε να το πάρει πίσω. 613 01:00:04,520 --> 01:00:07,038 Υψηλότατε, μου άρεσε εδώ πάρα πολύ. 614 01:00:07,119 --> 01:00:09,343 Μας φιλοξένησες όμορφα, ευχαριστούμε. 615 01:00:09,424 --> 01:00:10,974 Ήταν τιμή για εμάς. 616 01:00:12,806 --> 01:00:14,766 Αγαπητέ αδερφέ. 617 01:00:28,942 --> 01:00:31,996 Χιουρρεμ, δεν ξερω ποτε θα ξαναβρεθούμε. 618 01:00:32,076 --> 01:00:34,640 Αλλά πιστέψτε με, θα... 619 01:00:35,439 --> 01:00:40,820 Μια μέρα θα επιστρέψω στην Κωνσταντινούπολη, με τον Μουσταφά δίπλα μου. 620 01:00:42,280 --> 01:00:45,440 Θα σας αποχαιρετήσουμε εκείνη την ημέρα, όπως και σήμερα. 621 01:00:46,627 --> 01:00:49,367 Εκείνη τη φορά, θα φύγεις με δάκρυα. 622 01:00:50,000 --> 01:00:52,370 Ω Μαχιντεβράν... 623 01:00:52,451 --> 01:00:56,700 Ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο ατυχία του πρίγκιπα Μουσταφά; 624 01:00:57,760 --> 01:01:00,350 Ότι έχει μια μητέρα σαν εσένα. 625 01:01:05,326 --> 01:01:06,572 Mihrimah! 626 01:01:35,459 --> 01:01:37,080 Η χάρη σας, όπως ζητήσατε, 627 01:01:37,160 --> 01:01:39,320 Συνεχίζω τις διαπραγματεύσεις με τον Γάλλο απεσταλμένο. 628 01:01:39,401 --> 01:01:42,325 Περιμένει να γίνει αποδεκτός στην παρουσία σας. 629 01:01:42,426 --> 01:01:44,277 Ωραία, ας τον κάνουμε να περιμένει λίγο ακόμα. 630 01:01:45,080 --> 01:01:48,605 Παρεμπιπτόντως, ακούω τον πρίγκιπα Mehmed τραυματίστηκε κατά τη διάρκεια του κυνηγιού. 631 01:01:48,686 --> 01:01:51,560 Λυπάμαι που το άκουσα, ο Θεός τον προστάτεψε. 632 01:02:00,085 --> 01:02:01,835 Δεν συνέβη κατά τη διάρκεια του κυνηγιού. 633 01:02:01,916 --> 01:02:04,136 Θέλαμε να το κάνουμε γνωστό ως τέτοιο. 634 01:02:04,953 --> 01:02:10,040 Κάποιος τραυμάτισε τον Μεχμέτ ενώ προσπαθώντας να σκοτώσει τον πρίγκιπα Μουσταφά. 635 01:02:13,360 --> 01:02:15,800 Ποιος θα μπορούσε να τολμήσει κάτι τέτοιο; 636 01:02:19,935 --> 01:02:21,186 Προσοχή! 637 01:02:22,092 --> 01:02:25,320 Η Υψηλότατη Χασεκί Σουλτάνα Χιουρρέμ! 638 01:02:33,849 --> 01:02:35,606 Κιράζ Αγά. 639 01:02:35,920 --> 01:02:40,212 Μοιράστε τα δώρα που Έφερα για τις παλλακίδες. 640 01:02:40,293 --> 01:02:42,254 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 641 01:02:44,263 --> 01:02:45,612 Υψηλότατε. 642 01:02:46,080 --> 01:02:49,574 -Ελπίζω να νιώθεις καλά. -Καλά είμαι, λαίδη Αφίφε. 643 01:02:51,120 --> 01:02:52,996 Δεν υπάρχει τίποτα σαν να είσαι εδώ. 644 01:02:53,289 --> 01:02:54,999 Έτσι είναι, φυσικά. 645 01:02:55,079 --> 01:02:58,837 Οι Πρίγκιπες περιμένουν για εσάς στα δωμάτιά σας. 646 01:02:58,920 --> 01:03:01,240 Τους έλειψες. 647 01:03:01,320 --> 01:03:03,960 Το ίδιο και εγώ. Μου έλειψαν πολύ. 648 01:03:06,060 --> 01:03:08,520 Είναι όλα καλά στο χαρέμι; 649 01:03:08,633 --> 01:03:10,973 Ευτυχώς, ναι. 650 01:03:11,240 --> 01:03:13,720 Δεν υπάρχουν προβλήματα. 651 01:03:13,800 --> 01:03:17,560 Ξεκουραστείτε, θα σας αναφέρω αργότερα. 652 01:03:18,200 --> 01:03:20,240 Ευχαριστώ Lady Afife. 653 01:03:38,480 --> 01:03:41,320 Παραλίγο να χάσω τον γιο μου. 654 01:03:42,120 --> 01:03:44,320 Για έναν τόσο ασήμαντο λόγο. 655 01:03:45,577 --> 01:03:48,320 Θα ασχοληθώ με το θέμα αμέσως Μεγαλειότατε. 656 01:03:48,400 --> 01:03:50,327 Να είσαι σίγουρος. 657 01:03:51,080 --> 01:03:55,072 Ιμπραήμ, έχεις προσωπικά θέματα. Φροντίστε τους. 658 01:03:56,322 --> 01:04:01,077 Μεγαλειότατε, το μόνο μου θέμα είναι την ευτυχία σας και της οικογένειάς σας. 659 01:04:06,200 --> 01:04:08,322 Αν είναι όλο αυτό, μπορείς να φύγεις. 660 01:04:08,522 --> 01:04:10,680 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 661 01:04:10,810 --> 01:04:13,575 Η Φιρουζέ έπεσε από ένα άλογο, Μεγαλειότατε. 662 01:04:14,440 --> 01:04:15,760 Πώς είναι τώρα; 663 01:04:15,840 --> 01:04:18,104 Τίποτε το σοβαρό. Μώλωπα στον αστράγαλό της, είναι καλά. 664 01:04:18,200 --> 01:04:19,600 Πώς έγινε αυτό; 665 01:04:19,680 --> 01:04:24,760 Ο Ρουστέμ Αγά διάλεξε ένα άλογο για αυτήν, αυτή που της έκανες δώρο. 666 01:04:24,840 --> 01:04:26,320 Τι δώρο; 667 01:04:27,080 --> 01:04:28,800 Αυτό είπε ο Ρουστέμ. 668 01:04:28,880 --> 01:04:32,026 Το έδωσες εντολή ένα άλογο που της δόθηκε. 669 01:04:32,381 --> 01:04:34,760 Έχει περάσει πολύς καιρός. ξέχασα. 670 01:04:38,154 --> 01:04:39,768 Πού είναι ο Σουμπούλ Αγά; 671 01:04:39,848 --> 01:04:42,400 Θα πήγαινε στον πρίγκιπα Μεχμέτ. 672 01:04:42,480 --> 01:04:44,920 Πες του να περάσει όταν τελειώσει. 673 01:04:45,000 --> 01:04:47,440 Προφανώς, η Φιρουζέ είναι ακόμα εδώ. 674 01:05:02,680 --> 01:05:04,880 Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε. 675 01:05:27,407 --> 01:05:28,789 Ο Σουλεϊμάν... 676 01:05:33,273 --> 01:05:35,120 Φιρουζέ... 677 01:05:42,200 --> 01:05:44,400 Επιτέλους επέστρεψες. 678 01:05:44,520 --> 01:05:48,560 Αυτός ο χωρισμός κράτησε τόσο πολύ, ένιωθε σαν να πέρασαν χρόνια. 679 01:05:50,960 --> 01:05:52,920 Είσαι καλά; 680 01:05:53,080 --> 01:05:55,520 Έπεσες από άλογο. 681 01:05:55,680 --> 01:05:57,200 Τίποτε το σοβαρό. 682 01:05:58,880 --> 01:06:00,040 Πώς έγινε αυτό; 683 01:06:00,120 --> 01:06:03,120 Δεν ξέρω, βρήκα τον εαυτό μου στο έδαφος ξαφνικά. 684 01:06:03,560 --> 01:06:06,167 Ευτυχώς ο Ρουστέμ Αγά με βρήκε εγκαίρως. 685 01:06:08,640 --> 01:06:12,640 Γύρισες τώρα, όλος ο πόνος μου ξέφυγε. 686 01:06:13,063 --> 01:06:15,143 Όλος ο πόνος έχει πλέον φύγει. 687 01:06:16,593 --> 01:06:20,182 Υψηλότατε, πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 688 01:06:20,621 --> 01:06:23,920 Έπεσε από το άλογο, Ρουστέμ Αγά ήταν να τη βρει πριν από κανέναν 689 01:06:24,001 --> 01:06:25,673 και πήγαινε να της σπάσει το λαιμό. 690 01:06:26,315 --> 01:06:28,757 Αλλά μου είπαν ότι ήρθε πίσω με αυτήν στην αγκαλιά του. 691 01:06:28,837 --> 01:06:31,600 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό, δεν του μίλησες; 692 01:06:31,880 --> 01:06:33,840 τον ρώτησα. 693 01:06:34,600 --> 01:06:37,920 Αλλά είπε ότι θα το έκανε να σου εξηγήσω τα πάντα. 694 01:06:38,000 --> 01:06:41,593 Το κορίτσι δεν έχει τίποτα σοβαρό, σηκώθηκε μετά από μια εβδομάδα. 695 01:06:43,720 --> 01:06:45,371 Αναρωτιέμαι τι έγινε. 696 01:06:45,452 --> 01:06:47,046 Υψηλότατε... 697 01:06:48,000 --> 01:06:50,826 Ο Ρουστέμ Αγά είναι λίγο περίεργος τον τελευταίο καιρό. 698 01:06:50,906 --> 01:06:53,672 Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσουμε έναν διαφορετικό τρόπο; 699 01:06:54,160 --> 01:06:57,480 Του είπα ότι θα είσαι θυμωμένος μαζί του, 700 01:06:57,560 --> 01:07:00,920 αλλά μου είπε να περιμένω. 701 01:07:01,142 --> 01:07:03,495 Sumbul, κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 702 01:07:03,575 --> 01:07:06,771 Στείλε μήνυμα στον Ρουστέμ, θα περιμένω τον αύριο στον Αυτοκρατορικό κήπο. 703 01:07:06,852 --> 01:07:09,558 Η ευχή σας είναι η εντολή μου, Υψηλότατε. 704 01:07:10,559 --> 01:07:13,119 Σουλτάνε, πρέπει να πάω να ελέγξω τον Πρίγκιπα. 705 01:07:13,199 --> 01:07:14,480 Ναί. 706 01:07:14,799 --> 01:07:16,839 Σουμπούλ, πρόσεχε τον. 707 01:07:16,920 --> 01:07:20,379 Οι δολοφόνοι παραλίγο να σκοτώσουν το λιοντάρι μου. 708 01:07:20,920 --> 01:07:22,840 Δολοφόνοι; 709 01:07:22,920 --> 01:07:25,240 Νόμιζα ότι συνέβη κατά τη διάρκεια του κυνηγιού. 710 01:07:25,320 --> 01:07:27,720 Ας το μάθει ο κόσμος έτσι. 711 01:07:27,801 --> 01:07:31,076 Ένας τεχνίτης ήθελε να σκοτώσει τον Μουσταφά. 712 01:07:31,526 --> 01:07:34,897 Απήγαγε την αρραβωνιαστικιά του και την πήρε στο χαρέμι του. 713 01:07:35,776 --> 01:07:37,651 Αποκρούστηκε τον Μεχμέτ. 714 01:07:37,732 --> 01:07:39,525 Ωχ μου, ωχ μου.. 715 01:07:39,960 --> 01:07:44,040 Αλλά αγνοήστε το, νομίζω ότι είναι η Mahidevran πίσω από αυτό. Το έκανε. 716 01:07:44,840 --> 01:07:47,920 Για οποιονδήποτε λόγο, ο δολοφόνος βρέθηκε νεκρός. 717 01:07:49,325 --> 01:07:51,721 Κι αυτός που του έδωσε η παραγγελία λείπει. 718 01:07:55,240 --> 01:08:01,360 Μόνο ο Θεός ξέρει τι έχω ζήσει μέσα σε αυτές τις δύο μέρες. 719 01:08:02,247 --> 01:08:04,720 Έχω υποφέρει βαθιά. 720 01:08:07,526 --> 01:08:10,773 Υψηλότατε, Λυπάμαι πραγματικά που το ακούω. 721 01:08:11,120 --> 01:08:14,520 Ο Θεός χάρισε τη ζωή του Πρίγκιπά μας. 722 01:08:16,485 --> 01:08:18,240 Υψηλότατε... 723 01:08:22,653 --> 01:08:24,965 Ψάχνουν τον Αμπάς παντού. 724 01:08:25,046 --> 01:08:28,305 Αλλά είναι αδύνατο να τον βρεις, έφυγε ξεκάθαρα από την πόλη. 725 01:08:28,406 --> 01:08:29,953 Δεν πειράζει αυτό τώρα. 726 01:08:30,339 --> 01:08:32,200 Έχει περάσει πολύς καιρός, 727 01:08:32,280 --> 01:08:35,080 ο πατέρας σου θα θέλει να αναφερθεί σε μια ή δύο μέρες. 728 01:08:37,955 --> 01:08:40,952 Στείλε αυτό το κορίτσι μακριά, τι περιμενεις 729 01:08:42,040 --> 01:08:44,703 Είναι άψογη σε αυτό το περιστατικό. 730 01:08:48,400 --> 01:08:50,520 Ξέρεις πώς σκέφτεται ο πατέρας σου σχετικά με αυτό. 731 01:08:50,600 --> 01:08:52,660 Μίλησε και με τον μέντορά σου. 732 01:08:53,493 --> 01:08:55,625 Θα λύσετε αυτό το ζήτημα αμέσως. 733 01:08:55,705 --> 01:09:00,680 Δεν θα σε αφήσω να ρισκάρεις το μέλλον σου για μια γυναίκα! 734 01:09:01,720 --> 01:09:05,680 Επίσης, μην ανησυχείτε. Δεν θα τη στείλουμε με άδεια χέρια. 735 01:09:05,760 --> 01:09:08,320 Αυτή και η οικογένειά της θα ζήσουν άνετα. 736 01:09:10,240 --> 01:09:13,360 Τι θα έκανε ο πατέρας μου στη θέση μου; 737 01:09:13,880 --> 01:09:15,920 Όταν σκέφτομαι τι έκανε για τη Σουλτάνα Χιουρρέμ... 738 01:09:16,000 --> 01:09:18,840 η απάντηση είναι πολύ απλή, σωστά; 739 01:09:18,920 --> 01:09:20,520 Ο πατέρας σου δεν είναι Πρίγκιπας. 740 01:09:20,600 --> 01:09:23,675 Κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει τις αποφάσεις του. 741 01:09:24,616 --> 01:09:27,966 Άλλωστε ξέρω τα καλύτερα τις εποχές που ήταν πρίγκιπας. 742 01:09:28,479 --> 01:09:30,120 Ό,τι κι αν γίνει... 743 01:09:30,200 --> 01:09:33,779 δεν διασταυρώθηκε ποτέ με αείμνηστος σουλτάνος Σελίμ. 744 01:09:33,860 --> 01:09:38,240 Πάντα απέφευγε τα λάθη που θα μπορούσε να σπάσει τη σχέση τους. 745 01:09:43,580 --> 01:09:46,252 Αυτό πρέπει να κάνετε. 746 01:09:48,466 --> 01:09:50,400 Δώσε μου λίγο χρόνο, μητέρα. 747 01:09:50,480 --> 01:09:53,280 Πιστέψτε με, θα πάρω την καλύτερη απόφαση. 748 01:10:04,854 --> 01:10:06,347 Μουσταφά. 749 01:10:07,240 --> 01:10:09,640 Γιατί σε κάλεσε η μητέρα σου; 750 01:10:09,720 --> 01:10:12,175 Σου είπα να επιστρέψεις στο κοινό δωμάτιο. 751 01:10:12,806 --> 01:10:15,006 Ήμουν περίεργος, γι' αυτό. 752 01:10:15,200 --> 01:10:19,757 Και θέλω να μείνω εδώ, μαζί σου απόψε. 753 01:10:21,960 --> 01:10:24,855 - Ελένη... -Ήταν για τον γάμο μας, σωστά; 754 01:10:26,159 --> 01:10:28,293 Δεν χρειάζεται να το κρύψετε. 755 01:10:29,613 --> 01:10:32,578 Ξέρω τι λένε οι άνθρωποι για μένα. 756 01:10:34,320 --> 01:10:36,920 Θέλουν να με στείλεις πίσω. 757 01:10:41,647 --> 01:10:43,392 Έλα μέσα. 758 01:10:46,396 --> 01:10:49,826 Όπως ζητήσατε, Ο πρίγκιπας Σουλεϊμάν είναι εδώ. 759 01:10:49,906 --> 01:10:51,280 Αφήστε τον να μπει. 760 01:11:03,635 --> 01:11:05,194 ο πρίγκιπας μου. 761 01:11:10,080 --> 01:11:12,423 Έλενα, γύρνα στο δωμάτιό σου. 762 01:11:30,880 --> 01:11:32,870 Γιατί τον έφερες μόνος σου; 763 01:11:34,346 --> 01:11:37,068 Είναι πολύ μικρός, δεν μπορώ να τον εμπιστευτείς σε κανέναν. 764 01:11:39,848 --> 01:11:42,352 Και μου έλειψες τόσο πολύ. 765 01:11:50,160 --> 01:11:52,120 Τι σου έχω κάνει; 766 01:11:52,391 --> 01:11:54,812 Γιατί δεν με θέλεις; Εξαιτίας αυτής της γυναίκας; 767 01:11:54,893 --> 01:11:56,948 Πρέπει να σου εξηγήσω τον εαυτό μου; 768 01:11:57,029 --> 01:11:58,520 Φυσικά και όχι. 769 01:11:59,213 --> 01:12:02,920 Fatma, μη νομίζεις ότι δεν ξέρω αυτό που έχεις κάνει. 770 01:12:03,170 --> 01:12:05,720 Δεν είπα τίποτα καθώς ήσουν έγκυος. 771 01:12:06,680 --> 01:12:10,000 Από εδώ και πέρα συμπεριφέρεστε και φροντίστε το παιδί σας. 772 01:12:10,920 --> 01:12:14,480 Αν κάνεις το παραμικρό λάθος, θα σε πληγώσω. 773 01:12:38,818 --> 01:12:40,261 Έλα μέσα. 774 01:12:43,400 --> 01:12:46,320 Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι εδώ. 775 01:12:47,400 --> 01:12:48,680 Αφήστε την να μπει. 776 01:12:58,810 --> 01:13:01,144 - Μεγαλειότατε. -Χατισέ αγαπητέ. 777 01:13:03,320 --> 01:13:07,320 -Καλωσόρισμα. -Ευχαριστώ, πώς είσαι; 778 01:13:08,043 --> 01:13:10,080 Ήθελα να σε δω και τους ανιψιούς μου. 779 01:13:10,400 --> 01:13:11,880 Καλά έκανες. 780 01:13:11,960 --> 01:13:14,760 -Ήθελα να σε καλέσω. -Πραγματικά; 781 01:13:16,200 --> 01:13:17,360 Υπάρχει κάτι λάθος; 782 01:13:17,440 --> 01:13:19,067 Ανησυχούσα για σένα. 783 01:13:19,453 --> 01:13:24,970 Και ήθελα να σου μιλήσω για το παιδί, το παιδί του Ιμπραήμ. 784 01:13:26,240 --> 01:13:27,832 Ξέρεις λοιπόν... 785 01:13:29,400 --> 01:13:33,040 Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να μείνουν μυστικό. Ξέρεις... 786 01:13:36,200 --> 01:13:38,680 Η Χιουρρεμ σου ειπε, ετσι δεν ειναι; 787 01:13:39,800 --> 01:13:41,680 Δεν μπορούσε να χάσει μια τέτοια ευκαιρία. 788 01:13:42,120 --> 01:13:44,680 Όλα όσα έγιναν συνέβη εξαιτίας της. 789 01:13:45,480 --> 01:13:49,400 Λύσε τα προβλήματά σου με τον Ιμπραήμ, όχι με τη Χιουρρέμ. 790 01:13:50,999 --> 01:13:54,629 Επίσης, κανείς δεν μπορεί να το τολμήσει μιλα για την Χιουρρεμ ετσι. 791 01:13:57,273 --> 01:14:01,463 Αφού έχεις κρύψει το παιδί, θα πρέπει να υποστείτε τις συνέπειες. 792 01:14:01,913 --> 01:14:06,200 Ο Ιμπραήμ έκανε ό,τι χρειαζόταν. Δεν μπορεί να γυρίσει την πλάτη στο ίδιο του το παιδί. 793 01:14:06,773 --> 01:14:08,910 Δεν τον θέλω. 794 01:14:10,266 --> 01:14:13,120 Θέλω μόνο η Nigar να μείνει μακριά. 795 01:14:13,239 --> 01:14:14,861 Είναι παντρεμένη. 796 01:14:15,680 --> 01:14:17,962 Ήταν δική σου απόφαση, έτσι δεν είναι; 797 01:14:18,822 --> 01:14:22,243 διορίστηκε ο Ρουστέμ Αγά Επαρχία Τέκε. 798 01:14:22,840 --> 01:14:25,040 Νόμιζα ότι η Νίγκαρ θα πήγαινε μαζί του. 799 01:14:25,992 --> 01:14:27,887 Αλλά δεν το έκανε. 800 01:14:30,146 --> 01:14:31,999 Κάντε την να φύγει. 801 01:14:36,228 --> 01:14:37,278 Υψηλότατε. 802 01:14:37,416 --> 01:14:40,000 Με απογοήτευσες, Ρουστέμ Αγά. 803 01:14:40,100 --> 01:14:43,684 Σου είπα ότι δεν θέλω δες τη Φιρουζέ όταν επιστρέψω. 804 01:14:44,293 --> 01:14:48,272 Είχες μια καλή ευκαιρία, αλλά έσωσες την και την έφερε πίσω στο παλάτι. 805 01:14:48,353 --> 01:14:50,999 Δεν θέλω να κατηγορηθείτε, Υψηλότατε. 806 01:14:51,080 --> 01:14:53,466 Δεν σας το είπα αυτό Δεν με νοιάζει; 807 01:14:53,547 --> 01:14:57,902 Όταν υπάρχει ευκολότερος τρόπος στείλε την μακριά, γιατί να το ρισκάρουμε; 808 01:14:58,520 --> 01:15:00,280 Τι λες; 809 01:15:08,867 --> 01:15:10,143 Τι είναι αυτό; 810 01:15:10,223 --> 01:15:15,466 Αυτό είναι το σημάδι του Περσική δυναστεία των Σαφαβιδών. 811 01:15:18,595 --> 01:15:20,592 Ρουστέμ Αγά.. 812 01:15:22,427 --> 01:15:25,613 Τι σχέση έχει αυτό με το Firuze; 813 01:15:42,988 --> 01:15:44,177 Έλα μέσα. 814 01:15:49,430 --> 01:15:50,933 Υψηλότατε. 815 01:15:51,880 --> 01:15:53,763 Μου είπαν ότι αυτό είναι σημαντικό. 816 01:15:53,963 --> 01:15:57,762 Το είπα για να με αφήσουν μέσα. Σε αναρωτιόμουν. 817 01:16:01,320 --> 01:16:02,920 Πόσο όμορφο. 818 01:16:03,000 --> 01:16:06,720 -Η Manisa πρόσθεσε ομορφιά στη γοητεία σου. -Είναι δώρο του. 819 01:16:06,802 --> 01:16:08,360 Μπορώ να πω, Υψηλότατε. 820 01:16:08,686 --> 01:16:13,295 Αν το δεχτείς και το φοράς στο λαιμό σου, απάντησες στην αγάπη του. 821 01:16:18,553 --> 01:16:21,440 Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 822 01:16:26,880 --> 01:16:30,474 Όχι βέβαια, μπορείς να φύγεις. 823 01:16:38,080 --> 01:16:40,408 Πρέσβης της Γαλλίας, Jean de La Forêt. 824 01:17:02,600 --> 01:17:05,640 Ο βασιλιάς μας Φρανσουά χαιρετά τον Ανώτατος Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν 825 01:17:05,720 --> 01:17:08,654 και ελπίζει στη φιλία τους θα διαρκέσει για πάντα. 826 01:17:12,980 --> 01:17:17,760 Σε αυτόν τον κόσμο, οι φίλοι του η Οθωμανική Αυτοκρατορία... 827 01:17:18,153 --> 01:17:20,496 είναι πάντα ασφαλείς 828 01:17:21,172 --> 01:17:25,383 Και οι εχθροί μας κρύβονται από την οργή μας. 829 01:17:26,453 --> 01:17:29,058 Ο βασιλιάς της Γαλλίας πήρε τη σωστή απόφαση. 830 01:17:29,138 --> 01:17:32,659 Οι εχθροί των φίλων μας είναι οι εχθροί μας. 831 01:17:32,913 --> 01:17:38,595 Ο Βασιλιάς μας προτείνει μια συμμαχία να νικήσει τον Κάρολο. 832 01:17:39,113 --> 01:17:41,268 Συμφωνούμε με αυτή τη συμμαχία. 833 01:17:41,680 --> 01:17:45,760 Πώς ξέρουμε όμως αν Ο βασιλιάς της Γαλλίας θα μας απογοητεύσει ή όχι; 834 01:17:46,720 --> 01:17:49,720 Η Γαλλία είναι η μεγαλύτερη χώρα στην Ευρώπη. 835 01:17:49,800 --> 01:17:52,123 Έτσι ενεργεί ανάλογα με τις δυνάμεις του. 836 01:17:52,338 --> 01:17:54,637 Η υπόσχεση του βασιλιά μας είναι σταθερή. 837 01:17:55,000 --> 01:17:57,010 Αν είναι έτσι, 838 01:17:57,816 --> 01:18:00,686 γιατί δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνος του την Ισπανία; 839 01:18:01,499 --> 01:18:06,748 Μην ξεχνάτε ότι έσωσα το Βασιλιάς της Γαλλίας από την αιχμαλωσία. 840 01:18:06,828 --> 01:18:10,739 Κατά τα άλλα, ούτε η Γαλλία ούτε το Βασίλειο σας θα έμενε όρθιο. 841 01:18:12,280 --> 01:18:15,510 Δεν έχουμε ξεχάσει την υποστήριξη των Οθωμανών, Ανώτατος Σουλτάνος. 842 01:18:15,710 --> 01:18:18,681 Ωστόσο, ο βασιλιάς Κάρολος σας πήραν την Τυνησία. 843 01:18:18,762 --> 01:18:23,385 Λέγεται ότι ονειρεύεται κιόλας για την ανακατάληψη της Κωνσταντινούπολης. 844 01:18:28,804 --> 01:18:30,680 Πώς τολμάς; 845 01:18:32,114 --> 01:18:37,051 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι ως κρατικός αξιωματικός της Γαλλίας; 846 01:18:37,680 --> 01:18:41,080 Συγχώρεσέ με, Ανώτατε Σουλτάνε. Δεν έχω κακές προθέσεις. 847 01:18:45,673 --> 01:18:48,774 Αν ο Κάρολος ήταν πραγματικά αυτοκράτορας, θα με είχε αντιμετωπίσει πριν από τέσσερα χρόνια. 848 01:18:48,854 --> 01:18:51,581 Θα πληρώσει ακριβά την επίθεσή του. 849 01:18:51,662 --> 01:18:54,920 Ακόμα κι αν γίνει μυρμήγκι στη φωλιά του, ή ένα πουλί που πετά στον ουρανό... 850 01:18:55,001 --> 01:19:01,302 με το θέλημα του Θεού, θα το κάνουμε καθαρίσει τον κόσμο από τη βρωμιά του. 851 01:19:09,200 --> 01:19:11,120 Με κάλεσε ο Ιμπραήμ Πασάς. 852 01:19:11,200 --> 01:19:14,081 Η Χάρη του βλέπει απεσταλμένο με την Αυτού Μεγαλειότητα. 853 01:19:14,162 --> 01:19:15,580 Περιμένετε. 854 01:19:16,195 --> 01:19:19,200 Φυσικά και θα περιμένω. 855 01:19:20,429 --> 01:19:22,612 Αν έκανα λάθος, Ελπίζω να με συγχωρήσετε, Μεγαλειότατε. 856 01:19:22,692 --> 01:19:25,935 ισχυρίζομαι ότι αν προχωρήσουμε σε ένα εκστρατεία για την Ιταλία μαζί, 857 01:19:26,015 --> 01:19:28,080 αυτό θα είναι καλό και για τις δύο χώρες. 858 01:19:28,179 --> 01:19:31,001 Και ο Κάρολος και η Βενετία θα τιμωρηθούν. 859 01:19:31,081 --> 01:19:33,914 Ο Ιμπραήμ Πασάς μου είπε για τα σχέδιά σου. 860 01:19:34,039 --> 01:19:36,331 Πες στον βασιλιά σου ότι... 861 01:19:36,760 --> 01:19:40,720 ενώ οι Γάλλοι επιτίθενται στον Κάρολο στο Lombard του χρόνου... 862 01:19:41,291 --> 01:19:45,080 θα πολιορκήσουμε το Βασίλειο της Νάπολης στο μεταξύ. 863 01:19:45,747 --> 01:19:52,309 Με αυτόν τον τρόπο, οι σύμμαχοι του Καρόλου στην Ιταλία θα πιαστεί ανάμεσα σε δύο εχθρικές γραμμές. 864 01:19:53,269 --> 01:19:57,518 Εν τω μεταξύ, αρχηγέ μου Μπαρμπαρόσα Χαϊρεντίν 865 01:19:57,598 --> 01:20:00,360 θα βομβαρδίσει τις ιταλικές ακτές... 866 01:20:00,992 --> 01:20:04,756 και συγχωνεύονται με το γαλλικό ναυτικό να δράσουμε μαζί μετά. 867 01:20:06,213 --> 01:20:08,049 Όλη η Γαλλία σε ευχαριστώ. 868 01:20:08,129 --> 01:20:11,480 Αυτή η ταπεινή πράξη δεν θα είναι ξεχασμένη ακόμα και μετά από αιώνες. 869 01:20:14,812 --> 01:20:16,360 Πού είναι τώρα ο Βασιλιάς σου; 870 01:20:16,440 --> 01:20:19,064 Βόρεια της χώρας, πολεμώντας με Ισπανούς. 871 01:20:19,264 --> 01:20:21,400 Όταν ακούει για τη συμμαχία, 872 01:20:21,480 --> 01:20:24,562 θα συγκεντρώσει το στρατό και σε περιμένω στην Ιταλία. 873 01:20:24,762 --> 01:20:26,601 Θα είμαστε εκεί. 874 01:20:27,120 --> 01:20:30,285 Μεγαλειότατε, εκεί ήταν το θέμα προνομίων για τη Γαλλία. 875 01:20:30,366 --> 01:20:33,400 Θα κρύψουμε τη συμμαχία μας μαζί της. 876 01:20:33,480 --> 01:20:36,480 Ή θα ήμασταν σε άσχημη θέση στον χριστιανικό κόσμο. 877 01:20:36,680 --> 01:20:39,240 Οι πολιτικοί μου θα φροντίσουν γι' αυτό. 878 01:20:39,320 --> 01:20:42,415 Συνεχίστε τις διαπραγματεύσεις με τον Ιμπραήμ Πασά. 879 01:20:53,272 --> 01:20:56,400 -Αρχηγέ ναύαρχε, έλα μαζί μου. -Όπως θέλεις. 880 01:20:58,853 --> 01:21:00,356 Ρουστέμ Αγά... 881 01:21:10,399 --> 01:21:13,795 Θυμάστε την εντολή αντιπροσώπευσης στο τραπέζι μου; 882 01:21:14,695 --> 01:21:17,264 Το ραντεβού σας σε άλλη επαρχία; 883 01:21:17,345 --> 01:21:19,080 Θυμάμαι, Σεβασμιώτατε. 884 01:21:20,400 --> 01:21:23,546 Ήρθε η ώρα για εσάς να εκπληρώσει αυτή την εντολή 885 01:21:24,486 --> 01:21:26,545 Η χάρη του το ενέκρινε. 886 01:21:27,459 --> 01:21:30,273 Από εδώ και πέρα ​​είστε ο Κυβερνήτης του Teke. 887 01:21:30,593 --> 01:21:34,602 Εκεί θα εκτελέσετε τα καθήκοντά σας. Συγχαρητήρια. 888 01:21:36,880 --> 01:21:39,957 -Με τιμά, Σεβασμιώτατε. -Μαζέψτε τα υπάρχοντά σας. 889 01:21:40,037 --> 01:21:42,560 Θα βγείτε στο δρόμο σε ένα μήνα. 890 01:21:46,280 --> 01:21:48,920 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 891 01:22:19,401 --> 01:22:21,160 Υψηλότατε. 892 01:22:21,354 --> 01:22:23,935 Τέλος του δρόμου, Φιρουζέ. 893 01:22:24,273 --> 01:22:27,958 Ώρα να πούμε αντίο σε αυτό το δωμάτιο και στο χαρέμι. 894 01:22:28,144 --> 01:22:29,457 Είναι έτσι; 895 01:22:30,440 --> 01:22:32,633 Τι θα κάνεις αυτή τη φορά; 896 01:22:32,713 --> 01:22:34,604 Που θα με στείλεις; 897 01:22:35,960 --> 01:22:42,756 Υπάρχει ένα ρητό στην πατρίδα σου, Περσία, ίσως το ξέρεις. 898 01:22:46,892 --> 01:22:54,035 Έπλυνα το νεκρό σώμα. Δεν με νοιάζει αν πάει στον παράδεισο ή στην κόλαση. 899 01:23:00,160 --> 01:23:02,050 Φρουροί! 900 01:23:07,400 --> 01:23:09,160 Πέτα την στο μπουντρούμι! 901 01:23:09,240 --> 01:23:11,800 Τι κάνεις; Πώς τολμάς; 902 01:23:15,276 --> 01:23:17,850 Άσε με, τι κάνεις; 903 01:23:31,413 --> 01:23:33,149 Άσε με! 904 01:23:37,446 --> 01:23:40,095 Τι συμβαίνει, που είσαι την παίρνω; Άσε τώρα! 905 01:23:40,176 --> 01:23:41,600 Με εντολή της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 906 01:23:41,680 --> 01:23:43,975 Πώς μπορεί να είναι; Είναι η αγαπημένη του σουλτάνου... 907 01:24:00,846 --> 01:24:04,092 -Κυρία Αφίφε! Κυρία Αφίφε! Έλα γρήγορα! -Τι συνέβη; 908 01:24:05,040 --> 01:24:08,225 Φιρουζέ. Έφυγε, θα τη σκοτώσουν, έφυγε! 909 01:24:08,306 --> 01:24:12,015 Τι λες; Εξήγησέ το σωστά! 910 01:24:12,160 --> 01:24:13,925 Η Σουλτάνα Χιουρέμ εξέδωσε διαταγή. 911 01:24:14,005 --> 01:24:17,800 Οι φρουροί τη συνέλαβαν. Σίγουρα θα τη σκοτώσουν... 912 01:24:19,040 --> 01:24:22,360 Θεέ μου, δώσε μου υπομονή! 913 01:24:56,223 --> 01:24:59,237 - Υψηλότατε. -Αφίφε, επιτέλους είσαι εδώ. 914 01:24:59,317 --> 01:25:00,971 σε περίμενα. 915 01:25:01,052 --> 01:25:04,119 Το άκουσα με το ζόρι συνέλαβε τη Φιρουζέ. 916 01:25:04,200 --> 01:25:06,120 Ναι, την πέταξα στο μπουντρούμι. 917 01:25:06,200 --> 01:25:09,360 Δυστυχώς, μερικές φορές πρέπει να κάνω αυτές οι αποφάσεις 918 01:25:09,440 --> 01:25:11,319 να κρατήσει την τάξη στο χαρέμι. 919 01:25:11,400 --> 01:25:13,678 Σου έδειξε ασέβεια; 920 01:25:13,759 --> 01:25:15,652 Γιατί την τιμώρησες σαν αυτό; 921 01:25:15,733 --> 01:25:19,520 Το θεώρησα κατάλληλο Αφίφε. Έχετε πρόβλημα με αυτό; 922 01:25:19,600 --> 01:25:21,400 Φυσικά, το κάνω, Υψηλότατε. 923 01:25:21,480 --> 01:25:24,160 Είναι η αγαπημένη του Σουλτάνου. 924 01:25:24,240 --> 01:25:28,440 Δεν θα αφήσω κανέναν φερθείτε της έτσι. 925 01:25:29,520 --> 01:25:32,063 Θα διατάξω την απελευθέρωσή της αμέσως. 926 01:25:32,263 --> 01:25:35,814 Αφίφε, αυτό το θέμα είναι από πάνω σου. 927 01:25:36,014 --> 01:25:37,880 Η Φιρουζέ δεν θα φύγει από το μπουντρούμι. 928 01:25:37,960 --> 01:25:44,600 Όποιος αντιτίθεται στη διαταγή μου, θα χάσουν τα κεφάλια τους δίπλα στη Φιρουζέ. 929 01:25:44,720 --> 01:25:46,600 Σε αυτή την περίπτωση, 930 01:25:46,680 --> 01:25:50,360 Πρέπει να ενημερώσω την Αυτού Μεγαλειότητα σχετικά. 931 01:25:50,440 --> 01:25:52,640 Τότε δεν πρέπει να αδρανείς. 932 01:26:08,504 --> 01:26:10,637 Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι θέλω δώστε ένα κοινό. 933 01:26:10,718 --> 01:26:12,660 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι εδώ, Λαίδη Αφίφε. 934 01:26:12,741 --> 01:26:14,707 Πήγαινε στην αίθουσα του θρόνου. 935 01:26:14,787 --> 01:26:16,920 Πρέπει να του μιλήσω αμέσως. 936 01:26:17,018 --> 01:26:20,610 Δεν είναι στο παλάτι, πήγε το ναυπηγείο με τον Μπαρμπαρόσα Χαϊρεντίν. 937 01:26:23,435 --> 01:26:27,520 Μεγαλειότατε, Ενημέρωσα και τον Ιμπραήμ Πασά... 938 01:26:27,886 --> 01:26:30,520 Δεν εμπιστεύομαι τους Γάλλους. 939 01:26:30,832 --> 01:26:34,416 Ο χριστιανικός κόσμος μπορεί να τους τρομάξει και μπορεί να μας απογοητεύσουν. 940 01:26:34,497 --> 01:26:38,120 Αν τολμήσουν, θα σκίσω τη Γαλλία κάτω πάνω τους. 941 01:26:38,533 --> 01:26:41,253 Αυτό που πραγματικά με ανησυχεί είναι η θάλασσα. 942 01:26:41,334 --> 01:26:45,431 Και εδώ είναι που πηδάς Μπαρμπαρόσα Χαϊρεντίν. 943 01:26:46,920 --> 01:26:50,159 Πρέπει να δώσεις τον Ναύαρχο του Καρόλου Andrea Dore καλό μάθημα 944 01:26:50,240 --> 01:26:52,300 και να εκδικηθεί την Τυνησία. 945 01:26:52,613 --> 01:26:53,960 Με το θέλημα του Θεού... 946 01:26:54,040 --> 01:26:58,102 ούτε ένα κλαδί δεν θα μπορεί να πλεύσει σε όλη τη Μεσόγειο χωρίς την παραγγελία σας. 947 01:26:59,150 --> 01:27:00,653 Καλός. 948 01:27:01,213 --> 01:27:05,052 Θα σου δώσω τόσο χρυσό και ναύτες όπως χρειάζεστε. 949 01:27:05,499 --> 01:27:09,867 Κατασκευάστε γαλέρες με τρεις ιστούς, όπως αυτά που χρησιμοποιούν οι άπιστοι. 950 01:27:10,880 --> 01:27:14,420 Όταν φυσάει, οι γαλέρες είναι σαν πλωτά φρούρια. 951 01:27:14,739 --> 01:27:18,400 Αλλά όταν δεν υπάρχει άνεμος, γίνονται εντελώς άχρηστα. 952 01:27:19,079 --> 01:27:22,926 Οι γαλέρες χρησιμοποιούν κουπιά, επομένως είναι πολύ καλύτερα στη Μεσόγειο θάλασσα. 953 01:27:24,080 --> 01:27:28,051 Η θάλασσα είναι η τεχνογνωσία σας. Αν το λες, γαλέρες είναι. 954 01:27:28,132 --> 01:27:30,729 Οι προετοιμασίες είναι ήδη σε εξέλιξη, Μεγαλειότατε. 955 01:27:31,920 --> 01:27:35,160 Μπαρμπαρόσα, λέγεται ότι παιδιά που γεννήθηκαν στην παραλία 956 01:27:35,240 --> 01:27:38,440 μεγαλώνουν στο νερό, σχεδόν σαν κροκόδειλοι. 957 01:27:39,040 --> 01:27:42,720 Κοιμούνται με τους ήχους των σκαφών. 958 01:27:42,839 --> 01:27:45,960 Είμαι πραγματικά περίεργος τη ζωή σου και των αδερφών σου στη θάλασσα. 959 01:27:46,040 --> 01:27:49,840 Καταγράψτε τις περιπέτειές σας για να μπορώ να τα διαβάσω. 960 01:27:50,613 --> 01:27:53,845 Το θέμα σου δεν αξίζει τέτοια κομπλιμέντα, Μεγαλειότατε. 961 01:27:56,500 --> 01:28:01,067 Ο αείμνηστος μεγάλος μου αδερφός Oruc, τα αδέρφια μου ο Ισάκ και ο λύας... 962 01:28:01,148 --> 01:28:06,878 και οι περιπέτειές μου θα καταγραφούν και παρουσιάστηκε προς θαυμασμό σας. 963 01:28:33,600 --> 01:28:35,891 Συναντήθηκα με την Αυτού Μεγαλειότητα το πρωί. 964 01:28:37,720 --> 01:28:39,394 ξέρω. 965 01:28:42,600 --> 01:28:46,080 Μιλήσαμε για το παιδί, το έμαθε. 966 01:28:47,000 --> 01:28:50,120 Του είπα τι θέλω και μετά έφυγα. 967 01:28:52,800 --> 01:28:56,440 Αυτό που είπες πρέπει να είναι είχε μεγάλη επίδραση πάνω του. 968 01:28:57,120 --> 01:28:58,720 Επειδή... 969 01:28:59,206 --> 01:29:02,486 Με επισκέφτηκε η Αυτού Μεγαλειότητα μετά από αυτό και... 970 01:29:03,240 --> 01:29:07,178 μου είπε να διορίσω τον Ρουστέμ ως κυβερνήτης του Τεκέ. 971 01:29:08,560 --> 01:29:10,307 Θα φύγουν; 972 01:29:10,840 --> 01:29:12,868 Του εξέδωσα την εντολή. 973 01:29:14,760 --> 01:29:18,160 Θα φύγει με τη Nigar σε ένα μήνα. 974 01:29:30,129 --> 01:29:31,743 Καλώς ήρθες Αγά. 975 01:29:32,212 --> 01:29:34,083 Το δείπνο είναι έτοιμο. 976 01:29:35,352 --> 01:29:37,298 δεν θα φάω. 977 01:29:39,686 --> 01:29:41,597 Τι συμβαίνει; 978 01:29:42,116 --> 01:29:44,549 Φαίνεσαι αναστατωμένος, μπορώ να πω. 979 01:29:45,600 --> 01:29:48,155 Είναι εξαιτίας μου; 980 01:29:49,086 --> 01:29:50,923 Πήρα προαγωγή. 981 01:29:51,536 --> 01:29:55,300 Τώρα είμαι Άρχοντας της Επαρχίας. Έγινα κυβερνήτης. 982 01:29:58,040 --> 01:30:02,580 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ μια προαγωγή θα με στεναχωρούσε τόσο πολύ. 983 01:30:03,480 --> 01:30:05,193 Κυβερνήτης; 984 01:30:05,633 --> 01:30:07,372 Ιμπραήμ Πασάς... 985 01:30:07,453 --> 01:30:09,628 έκανε αυτό που μου είπε. 986 01:30:10,006 --> 01:30:12,778 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει εγκρίνει και αυτή την απόφαση. 987 01:30:13,560 --> 01:30:16,350 Με λίγα λόγια, δεν υπάρχει γυρισμός. 988 01:30:17,572 --> 01:30:19,680 Είμαι διορισμένος στην επαρχία Τεκέ. 989 01:30:20,180 --> 01:30:22,308 Φεύγουμε. 990 01:30:27,127 --> 01:30:28,625 Τι είναι γυναίκα; 991 01:30:28,824 --> 01:30:32,080 Είσαι λυπημένος γιατί θα αφήσεις τον Ιμπραήμ Πασά; 992 01:30:33,239 --> 01:30:35,991 Απλώς ανησυχώ για την κόρη μου. 993 01:30:36,979 --> 01:30:40,359 Δεν μπορώ να τη χάσω μόλις τη βρήκα. 994 01:30:40,440 --> 01:30:43,257 Ο Τέκε είναι τόσο μακριά, τι θα κανουμε εκει 995 01:30:43,604 --> 01:30:45,604 Θα μιλήσω με την Αυτού Μεγαλειότητα. 996 01:30:45,685 --> 01:30:49,482 Τότε θα με διόριζε στη Μανίσα αντί του πρίγκιπα Μουσταφά. 997 01:30:51,157 --> 01:30:53,172 Μακριά, ε; 998 01:31:25,400 --> 01:31:27,573 Σε λένε Νταϊάνα; 999 01:31:28,466 --> 01:31:30,399 Diana είναι, Υψηλότατε. 1000 01:31:30,599 --> 01:31:33,030 Αν είσαι η παρέα μου τώρα... 1001 01:31:33,600 --> 01:31:36,239 φορέστε μερικά αξιοπρεπή ρούχα. 1002 01:31:43,920 --> 01:31:45,440 Φύγε από το δρόμο μου. 1003 01:31:47,093 --> 01:31:48,847 Υψηλότατε. 1004 01:31:51,560 --> 01:31:52,880 Τι συμβαίνει Fidan; 1005 01:31:52,960 --> 01:31:55,094 Δεν σου είπα να μην με ενοχλείς; 1006 01:31:55,294 --> 01:31:58,211 Υψηλότατε, υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 1007 01:32:00,160 --> 01:32:02,600 Οι ανησυχίες μας γίνονται πραγματικότητα. 1008 01:32:12,240 --> 01:32:13,880 Περίμενε εδώ. 1009 01:32:31,869 --> 01:32:33,347 Υψηλότατε. 1010 01:32:35,253 --> 01:32:36,973 Φύγε από εδώ. 1011 01:33:02,359 --> 01:33:04,093 Ποιος είναι ο λόγος του θυμού σας; 1012 01:33:04,174 --> 01:33:08,538 Προφανώς έδωσες οδηγίες στον Φιντάν για την προετοιμασία του γάμου. 1013 01:33:08,880 --> 01:33:10,197 Είναι αλήθεια αυτό; 1014 01:33:10,277 --> 01:33:13,922 Μετά από όλα όσα περάσαμε, θα παντρευτείς αυτό το κορίτσι; 1015 01:33:14,235 --> 01:33:16,167 Είναι αλήθεια, μητέρα. 1016 01:33:17,133 --> 01:33:19,192 Η Έλενα θα είναι η γυναίκα μου. 1017 01:33:22,960 --> 01:33:25,773 Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 1018 01:33:32,055 --> 01:33:35,197 Μεγαλειότατε, καλώς ήρθατε. 1019 01:33:35,278 --> 01:33:38,408 Σε ευχαριστώ Αφίφε, πώς είσαι; Ελπίζω να είσαι χαρούμενος. 1020 01:33:38,489 --> 01:33:41,132 Προσεύχομαι για την υγεία σου. 1021 01:33:42,033 --> 01:33:44,904 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 1022 01:34:45,279 --> 01:34:49,104 Τι συμβαίνει η Λαίδη Αφίφε; Τι συμβαίνει; 1023 01:34:49,946 --> 01:34:51,548 Μεγαλειότατε... 1024 01:34:51,628 --> 01:34:54,252 Αν συναντήσω ένα θέμα πέρα από τις δυνατότητές μου, 1025 01:34:54,333 --> 01:34:56,719 το συμβούλεψες Θα έπρεπε να μιλήσω μαζί σου. 1026 01:34:57,717 --> 01:34:59,520 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ... 1027 01:35:00,120 --> 01:35:05,640 παρήγγειλε το αγαπημένο σου Firuze να κλειστεί στα μπουντρούμια. 1028 01:35:05,720 --> 01:35:08,760 Δεν μπορούσα να το αποτρέψω. Είναι ακόμα στο μπουντρούμι. 1029 01:35:08,840 --> 01:35:10,720 Πώς έγινε αυτό; Ποιος είναι ο λόγος για αυτό; 1030 01:35:10,840 --> 01:35:15,160 Την ρώτησα, μου απάντησε το έκρινε σκόπιμο. 1031 01:35:59,560 --> 01:36:01,899 Προσοχή! 1032 01:36:01,980 --> 01:36:05,580 Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 1033 01:36:22,440 --> 01:36:24,920 Τι προσπαθείς να κάνεις Χιουρρέμ; 1034 01:36:25,846 --> 01:36:28,770 Γιατί κλείδωσες τη Φιρουζέ στο μπουντρούμι; 1035 01:36:28,851 --> 01:36:32,213 Δεν έκανα τίποτα λάθος, Σουλεϊμάν. Είναι ένοχη; 1036 01:36:32,294 --> 01:36:33,845 Ποια είναι η ενοχή της; 1037 01:36:51,255 --> 01:36:53,010 Μεγαλειότατε. 1038 01:37:07,312 --> 01:37:08,563 Σουμπούλ Αγά. 1039 01:37:15,724 --> 01:37:19,973 Με ρώτησες ποια είναι η προσβολή της. 1040 01:37:22,873 --> 01:37:25,151 Θα σου το εξηγήσει η ίδια. 1041 01:37:25,792 --> 01:37:27,458 Φιρουζέ... 1042 01:37:28,760 --> 01:37:31,400 πες μας γιατί είσαι εδώ. 1043 01:37:34,160 --> 01:37:38,960 Εξηγήστε το μυστικό που κρύβεσαι από όλους. 1044 01:37:56,853 --> 01:37:59,623 Ποιο είναι αυτό το μυστικό, Φιρουζέ; 1045 01:38:10,235 --> 01:38:11,920 Μεγαλειότατε... 1046 01:38:22,835 --> 01:38:24,200 Φιρουζέ. 1047 01:38:39,939 --> 01:38:42,763 Δεν ξέρεις τι αυτό σημαίνει τατουάζ, σωστά; 1048 01:38:43,320 --> 01:38:47,800 Διαφορετικά, θα παραγγείλατε η εκτέλεσή της εδώ και πολύ καιρό. 1049 01:38:48,493 --> 01:38:50,703 Τι μυστικό μπορεί να κρύβει ένα τατουάζ; 1050 01:38:50,784 --> 01:38:53,616 Η γυναίκα που θεωρούσες την αγαπημένη σου... 1051 01:38:54,400 --> 01:38:57,696 αποδεικνύεται ότι είναι μέλος της δυναστείας των Σαφαβιδών. 1052 01:39:01,680 --> 01:39:05,014 Αυτό το τατουάζ το αποδεικνύει. 1053 01:39:10,166 --> 01:39:14,418 Αυτό είναι ένα από τα παλιά οικόσημα της δυναστείας της. 1054 01:39:17,713 --> 01:39:19,463 Φιρουζέ;